yáng扬zhōu州yù遇xuě雪chéng呈zhù祝jìng静de得èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

细碎的雪花如玉佩轻响，在暮色中透出寒意；夜里半空里，踏足轻快如飞鸾。

琼花仙姿仿佛体贴赏花者来得晚了，特意另裁一朵雪来做给客人观赏。

词语注释

文学赏析

这首咏雪诗最见巧思处，在于它没有落在“雪”上，而是落在“人”上——且是带着神怪色彩的人。首句“玉珮珊珊怯暮寒”先把声音做足：细碎玉佩在风里轻响，听来清脆，却一个“怯”字瞬间把通体凉浸浸的寒意拽了出来，这既像是写雪花自身，也像是写诗人在暮色里缩颈的体感。次句“青霄夜半蹑飞鸾”则将视角拔高，半夜天上踏声轻细，仙鸾似要降临，把一场雪写得像天庭夜行的仪仗。这样的写法避开了“乱琼碎玉”一类熟词，用“蹑”字点出脚步轻快，雪落无声却似有迹，颇有仙气。下句“真妃似念寻芳晚”是转折的枢纽：真妃像是体贴游赏者来得迟了，怕他空手而归，所以“别剪琼花与客看”。“剪”字用得奇，雪本非人工所剪，偏用“别剪”，仿佛天宫专为此客另裁一朵琼花来赠；这个“别”字里带着偏爱，雪因客而异，客因雪而足，彼此成全。全诗四句由寒而仙、由天而人、由念而赏，层层递进却不显堆砌，主要靠“蹑”与“剪”两个动词撑住结构。背景上，黎廷瑞为宋末元初人，多咏物寄慨之作，这首虽未直接涉国事，但从“别剪琼花与客看”一句中透出的待客与惜物，或可读出乱世文人面对美景易逝的温柔。若说哪里稍嫌刻意，则“蹑飞鸾”的仙班仪仗略近套路，好在“别剪琼花”一收，把仙气落实到了人情，全诗便不飘了。