yǐn饮bǎi百huā花zhōu洲sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在北岭寻找花朵时，云雾缭绕缠绕着鞋履；在东湖上载酒漫游，湖水上涨使得水面几乎与船舷齐平。

曾经一同游玩的旧友零落分散，如今还剩下几个？回头一盼，不觉间那吹过春风的岁月已过去整整十二年。

词语注释

文学赏析

这首绝句最动人的地方，在于它没有直接喊出“伤感”，而是让景物先替诗人说话。

首句“北岭寻花云绕屐”，写的是早年游赏时的惬意。一个“绕”字极见姿态——云气缠绕着鞋履，既是写实（山中云雾浓密），也营造出一种轻盈、朦胧、与世隔绝的仙逸之感。彼时的黎廷瑞，大约正值青春，意气风发，在百花洲一带寻花载酒，那是属于“东湖载酒水平船”的繁华旧梦。那时候，春风是暖的，酒是香的，同伴是多的，时间是充裕的。

然而，转折来得无声无息却摧枯拉朽。“旧游零落令余几”，这一句问得近乎残酷。这里的“余几”不仅是问还剩下几个旧友，更是在问自己在这漫长的时光侵蚀下，还剩下几分当年的豪情？诗人在此运用了强烈的今昔对比：前两句越是写得色彩斑斓、动态鲜活（云绕、水平），后两句的“零落”就越是显得萧条寂寥。这种反衬手法，比单纯描写凄凉更令人断肠。

末句“回首春风十二年”，将个人的命运置于时间的长河中审视。宋代黎廷瑞（1268-1341）身历宋元易代之变，对于遗民诗人而言，这“十二年”不仅仅是时光的流逝，更是故国不复、旧友凋零的历史创伤。一个“回首”动作，承载了千钧重负。春风年年依旧，但吹过的人心已改。整首诗不着一“愁”字，却句句是愁；不诉一“痛”事，却字字是痛。它成功地将具体的游玩记忆抽象化为一种关于时间流逝和生命无常的哲学喟叹，使得这首小诗超越了单纯的怀旧，具备了深沉的历史厚重感。