yǐn饮bǎi百huā花zhōu洲sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

归巢的乌鸦在淡淡稀疏的夕阳下悠闲飞翔，幽深遥远的楼台掩映在紫气与翠色之中。

向城里人说起这景象他们恐怕不会相信，隔着湖水远看芝山的景色才是最完美的。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于“视角”的翻转。通常描写湖景，人往往位于岸上看湖，或者在楼上看湖。黎廷瑞这里却反其道而行：他站在湖对岸（或者湖边的某个高点），看着湖那边的楼台，而诗句的后半部分才点明主题——原来他此刻是在向城里的朋友“安利”一个秘密视角。前两句写景极淡，却用了两个非常精确的字：“澹澹”和“窅窕”。归鸦飞过，那是“澹澹”的，不是“纷纷”或“款款”，带有一种稀薄、疏落且近乎透明的暮色感，阳光是闲散的，时间是被拉长的；楼台是“窅窕”的，藏在紫色的山色和翠绿的树影之间，有一种看不真切、仿佛梦境般的深邃感。这种视觉上的“隔”与“淡”，为后两句的转折做了完美的铺垫。因为前两句描绘的是一种只有站在特定位置、心境极其安静时才能捕捉到的静谧远景，所以诗人说“说向城中应不信”——城里人整天在喧嚣和市井烟火中打转，他们无法理解这种隔着湖水眺望芝山的审美体验。最后一句“隔湖最好看芝山”看似大白话，其实是全诗的诗眼。它打破了景与情的界限，把一种“发现绝佳观赏点”的惊喜和一丝“知音难觅”的孤独混合在一起。黎廷瑞作为宋末遗民，这首诗写于降元之后，他隐居不仕。这种“隔湖”的物理距离，或许也暗喻了他与南宋朝廷、与昔日繁华之间那道无法跨越却又最宜遥望的心理距离。他不说湖好，不说楼好，只说“看芝山”的视角好，这种克制与疏离，正是他此时心境的最佳写照。