chǔ楚wēng翁bié别wǔ五nián年bǐng丙wǔ午sì四yuè月lái来shān山zhōng中fēng风yǔ雨shù数rì日yīn因huà话jiù旧zuò作zài再fù赋sān三jué绝pū仆yǔ与chǔ楚wēng翁zhì至shì是sān三tīng听yǔ雨yǐ矣bù不zhī知zì自cǐ此yòu又jǐ几tīng听yǔ雨yé耶 qí其yī一

现代文翻译

屋前屋后的竹子一片幽暗迷蒙，山中的雨声淅淅沥沥，整夜都在倾听。

情景还像当年谈论旧日梦想那样，两位老人相对而坐，只有一盏青色的灯焰相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，并非雨夜本身的凄清，而是雨声与故人重逢之间那种微妙的互文关系。首句“舍前舍后竹冥冥，山雨潇潇彻夜听”，表面上写居处环境幽暗、雨声整夜不断，但“彻夜听”三字其实埋下了伏笔——听雨不仅是生理动作，更是心理上的共鸣。因为据传黎廷瑞与楚翁（推测为友人或长辈）在五年前曾有过类似的雨夜畅谈，此次重逢，风雨数日，仿佛是为这场“话旧”特意安排的背景音。诗人说“还似当年谈旧梦”，“还似”二字极有分量，它表明当下的情景与记忆中的某次经历形成了镜像重叠，而“旧梦”一词则暗示过往岁月如梦幻泡影，既不可追，又在此刻因相似的境遇而鲜活重现。最精彩的是结句“两翁相对一灯青”，全诗的情感张力在此瞬间凝聚：外界是冥冥竹影与潇潇山雨，内心是跨越五年的情谊与沧桑，而这一切复杂的时空交错，最终被简化为一盏青灯下两个老人的相对无言。这个“青”字用得冷峻而温暖，既点出灯焰的颜色，也营造出一种孤寂清冷的氛围，与前文的“冥冥”“潇潇”在色调上保持一致。这种以静制动、以光写暗的手法，比直接描写感慨更加有力。诗末自题“至是三听雨矣”，将个人的听觉记忆升华为一种生命体验的计数，而“不知自此又几听雨耶”则把确定的重逢引向未知的未来，使整首诗在温馨之余透出淡淡的虚无感，这正是宋末诗人在乱世中常见的心理底色。