chǔ楚wēng翁bié别wǔ五nián年bǐng丙wǔ午sì四yuè月lái来shān山zhōng中fēng风yǔ雨shù数rì日yīn因huà话jiù旧zuò作zài再fù赋sān三jué绝pū仆yǔ与chǔ楚wēng翁zhì至shì是sān三tīng听yǔ雨yǐ矣bù不zhī知zì自cǐ此yòu又jǐ几tīng听yǔ雨yé耶 qí其sān三

现代文翻译

要等上三千年，才盼得桃花结出果实；要经历五百岁，才磨得铜狄磨损。

我们这样的人相互期许，绝非只争朝夕；离别五年，实在算不上多。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处在于其巨大的时间跨度与极短的离别时间之间的强烈张力。前两句“三千年待桃花结，五百岁还铜狄磨”看似夸张的仙家语，实际上是用神话中漫长无期的等待来为最后的情感落点铺垫。诗人说“我辈相期非旦暮”，将时间尺度拉得极长，仿佛与老友约定要跨越千年的时光，但紧接着笔锋一转，得出结论：“五年离别未为多”。这里的“非旦暮”不仅是指时间不是朝夕之短，更暗示了诗人心中对这段友谊的珍视与对未来的豁达。

这种写法在宋诗中颇具匠心。通过借用两个极端漫长的神话典故（三年开花、五百岁磨完），诗人构建了一个超越现实时间的心理空间，使得仅仅五年的离别在这个巨大的时间容器里显得微不足道。这种“以小见大、以长衬短”的反差手法，消解了离别带来的伤感，反而透出一种历经沧桑后的淡然与旷达。全诗语言看似平直，却隐含了深厚的理趣，是典型的宋诗以议论为诗、以意胜的风格。