cì次yùn韵zhāng张lóng龙shǐ使jūn君shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

清冷的流水环绕着山中的洞口，迷蒙的桃花在春天将门关得紧紧的。

局势变化无常如同蛇去马来，这中间有多少虚幻的梦境，而那桃花源内依然是旧时的乾坤世界。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首诗，初看是写桃花源，实则是写南宋灭亡后的遗民心境，读来有一种在废墟上重建精神家园的苍凉。前两句“泠泠流水山围洞，漠漠桃花春闭门”极力营造一种幽闭、隔绝的氛围。“泠泠”二字写出水的寒凉，暗示外界并非阳春三月，而是冷眼旁观的严冬；“漠漠”写出了桃花的迷离，不仅是花多，更是一种模糊的界限，将尘世隔绝在外。最精彩的一个字是“闭”。春天的桃花本该是开放、迎客的，这里却用“闭门”二字，将生机勃勃的意象强行按下了暂停键。这种矛盾修辞，恰恰折射出诗人内心对现实政治隔绝的无奈与抗拒——既然外面的世界已经变质，那么唯一的出路就是关闭心门，退回桃源。后两句“蛇去马来多少梦，桃源还是旧乾坤”笔锋一转，从静态的景物描写跌入动态的历史反思。“蛇去马来”用极其诡谲的意象来形容宋元易代以来政权的更迭与命运的无常，这种混乱让诗人如同做了一场漫长而残酷的梦，醒来发现一切皆空。然而，在经历了无数次的政治幻灭之后，诗人最终给出的答案不是绝望，而是定锚。最后七个字“桃源还是旧乾坤”看似在写地理上的未变，实则是心理上的复位。外界的山川或许已经换了朝代，但在诗人心中，那个隔绝了浊世的“桃源”依然保留着旧日的秩序与尊严。全诗没有直接出现“愁”或“亡”字，却通过对自然景物的“封”与“关”，以及对历史无常的“定”，构建了一个遗民的精神避难所。这种以静制动、以不变应万变的写法，使得全诗在清冷的底色中，透出一种坚硬的骨头。