wǎn挽wáng王shuǐ水jiān监

现代文翻译

庾岭上梅花开遍千树，你因清闲散漫，竟连看也不想看。

野鸭（亡魂）悄然归入玉棺之下，仙鹤展翅飞离，只留下碧桃在寒空中瑟瑟。

海岳山河之间，你的文章与气节长存不朽，而乾坤世间的短暂一梦已残缺破碎。

在蓬莱仙境的都水监里，想必已为你重新署任了仙官的职位。

词语注释

文学赏析

读黎廷瑞这首《挽王水监》，最令人动容的并非其辞藻之华美，而是字里行间那种克制后的深情，以及将亡者安魂于天地山水之间的浪漫与孤绝。全诗四联，无一俗语，皆是高格。首联“庾岭梅千树，贪闲不肯看”，起笔极妙。通常写悲，必言悲色，这里却说亡者生前（或死后）“贪闲”，千树梅花盛开在庾岭，却无心也无力去观赏。这一“贪闲”二字，看似潇洒，实则透着一种彻底的无力感——不仅是身体的病弱，更是生趣已绝的哀伤。以美景衬哀情，比直接哭喊更有重量。颔联“凫归玉棺下，鹤去碧桃寒”是全诗意象最丰富、最冷峻的一联。凫（野鸭）归入玉棺，鹤向碧桃飞去，一静一动，一入一出，生死界限在这一刻被模糊又被强化。用“凫”来代指亡魂或随葬之物，用“玉棺”这种近乎神话或极度尊贵的容器，将一次普通的中式葬礼拉升到了带有仙气的高远境界。而“碧桃寒”三字，以仙界的果实反照人间的冷寂，寒意逼人。颈联“海岳遗文在，乾坤短梦残”转入对逝者一生的总结。海岳之间，其留存的文字（或精神）依然长存，但人在乾坤间的梦境（生命）已残缺不全。这里“遗文”与“短梦”对仗，一为永恒之物，一为短暂之身，对比强烈，道尽了“身死名存”的悲怆。尾联“蓬莱都水监，应复署仙官”收束得极具想象力的浪漫与安慰。蓬莱是仙山，都水监既是其生前的官职，又被巧妙地移置于仙界。意思是，您大概已经重返蓬莱，继续担任您的仙官职务了吧？这种“复署”的说法，既是对友人身份的尊重与延续，也是生者无法接受现实死亡，在心理上为亡者寻找的一个体面而温暖的安放之处。整首诗以仙气写丧事，冷峻中包裹着极大的温柔，是宋人挽诗中的佳作。