bìng病guī归

现代文翻译

恍惚间想起江淮的旧梦，如今却带着微笑归来。

长久游历早已熟悉世俗人情，身患重病反倒让我领悟了生命的玄机。

用文火细细熬着清凉的药，在清泉边洗去夏天的暑衣。

关上门谢绝造访的客人，并非宾客来得少了。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《病归》，读来有一种奇异的清醒感。通常病归诗多写凄凉、困顿，但这里起句便是'渺渺江淮梦，还持一笑归'。'渺渺'写记忆或远望中的江淮，模糊而遥远，而'还持'二字极有劲头，仿佛将那一缕笑意紧紧抓在手中带回来。这个'笑'不是为了掩饰痛苦，而是对过往漫长旅途的一种超越性回望。

颔联'远游谙世路，危病得天机'是全诗的议论核心。'谙'字用得深沉，说明诗人并非天真之人，而是对世态人情了然于胸。正因如此，身陷'危病'之时，反而生出'得天机'的顿悟——病，成了看清世界、理顺生命的契机。这里的'天机'并非迷信，更接近一种道家或禅宗式的'转机'。

颈联转入具体的病中生活细节，画面感极强：'慢火煎凉药'，节奏慢而沉静；'清泉浣暑衣'，动作清而自然。'慢火'对'清泉'，一热一凉，一烹洗一涤荡，既是治病的程序，也隐喻了诗人清理身心、恢复秩序的过程。没有愁苦的脸谱，只有冷静、自持的生活姿态。

尾联最妙：'闭门谢来客，不是客来稀'。这句看似是客套话或自嘲，其实是一种主动的选择——病中的孤独是自我修复的必需，而非社会关系的衰败。整首诗不诉苦、不怨天，反而在病中找到了'归'与'悟'的平衡，展现了南宋士人在困顿中保持精神自足的独特能力。