dēng登pó鄱jiāng江lóu楼

现代文翻译

登上江城的楼台眺望，清冷的景色在若有若无之间。

船帆轻轻拂过沙洲边的树木，僧人归向云雾缭绕的远山。

楼高之处夕阳西下显得格外急促，叶子落尽后北风吹来反倒显得悠闲。

世间的事何时才能满足呢？只有悠悠的飞鸟独自飞回。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方，在于它如何把'愁'这种抽象情感，完全溶解在江景的物理透视里。首联'江城一登眺，寒色有无间'，起笔不凡。通常登高是'目随景转'，诗人却先写'寒色'，且这种寒色是'有无间'的——不是实有寒意，而是视觉上的清冷与心理上的凄清交织。一个'间'字，把季节的萧瑟写成了视觉的滤镜。颔联'帆拂沙头树，僧归云外山'堪称全诗对仗最工稳且意境最空灵的一联。帆影拂过沙洲的树，是近景的动态；僧人归向云雾缭绕的远山，是远景的静态。'云外'二字极有分量，它既写了山势之高，也暗示了尘世之隔，有一种宗教式的超脱感，为后文的议论埋下伏笔。颈联'楼高西照急，叶尽北风闲'则是全诗审美判断的分水岭。诗人敏锐地捕捉到时间的压迫感与空间的松弛感：夕阳西斜，光线变短，显得'急'；而叶子落尽，北风吹过空枝，反而显得'闲'。这种'急'与'闲'的反差，暴露了诗人内心的焦灼——他在等待某种解脱，但风物却依旧从容。尾联'世事何时足，悠悠飞鸟还'将情感推至顶峰。'悠悠'既是飞鸟飞行的姿态，也是诗人无奈叹息的延伸。'飞鸟还'是陶渊明'鸟倦飞而知还'的意境，但这里多了一层反讽：鸟有归处，世事无足时，人却如沙头之帆，漂泊无定。整首诗不直接说愁，而是通过'帆''僧''西照''北风'等意象的层层铺排，让读者在'寒色有无间'的视觉迷雾中，自己体悟那份'何时足'的生存困境。