wǎn晚pō泊shū舒chéng城xià下

现代文翻译

解开船帆停在淮南的岸边，城楼上仿佛要敲响震天的鼓声。

远处的山上白云好似覆盖的积雪，近处水边的屋舍仿佛漂浮的小船。

树木的红意仿佛还未散尽，荡漾的波光一片绿意令人喜爱。

天地之间有无尽的世事沧桑，我只能在白鸥面前报以会心的一笑。

词语注释

文学赏析

读黎廷瑞这首《晚泊舒城下》，最先抓住人的是颔联“远山云似雪，近水屋如船”。这一联在全诗中堪称写景最精警处，原因在于比喻的对仗与视角的调度。上句“远山云似雪”写远景，将高处的云彩比作覆盖在山头的积雪，既写出了颜色的白，又暗示了云的低垂与厚重；下句“近水屋如船”则将视线拉近，把水边的屋舍比作漂浮的小船，这一比喻极具画面感，因为舒城地处舒州，滨水而居，屋舍建在水边，远望时确实如船浮于水面。这种“远”与“近”、“山”与“水”、“雪”与“船”的对比，不仅丰富了画面的层次，也体现了诗人停舟远望时由远及近的视觉焦点移动。

再看颈联“树意红未了，波光绿可怜”。这里的“未了”二字用得尤为传神。“了”在古汉语中有结束、完结之意，“红未了”意指红叶的秋色似乎还未完全散尽，或者红意正浓未尽，结合“晚泊”的时间点，这里描绘的是秋冬交替时节特有的景色。用“未了”而非“未消”或“半黄”，多了一份绵延不尽的韵味。而“可怜”在此处并非今天的“怜悯”，而是“可爱”、“惹人喜爱”之意。波光粼粼，绿意葱茏，这种色彩的搭配——红色的树意与绿色的波光交相辉映，使得整首诗的色彩感非常鲜明。诗人没有直接说“景色优美”，而是通过颜色的铺陈让读者自己去感受那份可爱，这是非常含蓄且高级的写法。

尾联“乾坤无限事，一笑白鸥前”则是情感的升华。前六句都在写景，铺垫得铺满纸面，最后两句突然从景物中跳脱出来，将视野从具体的舒城山水拉大到“乾坤”的无限时空。诗人作为南宋遗民或漂泊者（黎廷瑞为宋末元初人，生平多感慨），面对无限的世事沧桑，选择以“一笑”面对白鸥。这种以动衬静、以小见大的收束，将个人的愁绪化入江湖之远，与陶渊明“归去来兮”的心境或后世文人“江湖远”的意象相通。全诗由实入虚，由景入情，结构完整，情感克制而深远。