huái淮nán南wén闻yàn雁chéng呈hé何fù复chū初tóng同nián年

现代文翻译

孤零零的小船轻快地北渡淮河，与你相逢相视一笑，心意悠然自在

万里关河忽然间已值深秋，五更天的风雨中传来阵阵雁声

好梦被惊醒后频频辗转难眠，以为平息的壮志豪情又重新翻腾如山

我一生中的顺达困顿本不必去计较，只愿上天的运势能如泰卦般亨通开阔

词语注释

文学赏析

这首诗最见情味处在颔联。'关河万里忽秋晚，风雨五更闻雁来'，两个'忽'与'闻'字极妙。第一句写时间感的突变——万里关河本无定形，但一个'忽'字让秋意来得猝不及防，仿佛诗人一路北渡，秋凉竟不请自来，这既是写实，也暗含了对时光流逝的惊觉。第二句写空间中的听觉体验——五更天的风雨中，雁声划破黑夜，这个'闻'字带着一种被动的惊扰感，与首联的'相逢一笑'的从容形成强烈对照。

颈联的转折更耐人寻味。'好梦惊回频辗转'是从雁声引发的失眠写起，这是非常私人化的、肉身层面的反应；但紧接着一句'壮心平尽复崔嵬'，突然跳到了精神层面——那种看似已经平复的壮志雄心，竟随着身体的辗转又开始翻腾如高山。这里'平尽'与'复崔嵬'的矛盾，是整首诗情感张力的核心：诗人试图说服自己看淡得失（'吾生通塞宁须计'），但身体的诚实反应（辗转）和精神的惯性（壮心复起）都在反驳他的理性判断。这种'说给自己听'的姿态，比单纯抒发感慨更有力量。

创作背景上，黎廷瑞是宋末元初诗人，南宋灭亡后他避世不出，有'宋室殉忠'的遗民身份。这首诗题为'呈何复初同年'，'同年'即科举同榜之人，说明这是在与故交酬答。诗中的'孤棹北渡淮'极可能是写实——黎廷瑞晚年流落江淮一带，淮水南北是宋元分界，渡淮即是从南宋旧地进入北方。'壮心平尽复崔嵬'里的'壮心'，若结合其遗民身份，便不只是个人抱负，更暗含对故国恢复的执念。尾联'但祝乾坤泰运开'，一个'泰'字既是《易经》的卦象（泰卦，天地交而万物通），也是对天下太平的祝愿，语气旷达中带着悲凉——他祝的不是个人的通达，而是整个乾坤的运数，这种超越个人命运的视角，正是遗民诗的共同底色。