sī思guī归

现代文翻译

极目远眺流云，视线穷尽处思绪黯然神伤，我独自携带酒樽伫立在盛开的杏花之前。

清明与寒食节期间总是多雨，在南京的白下与长干之间，不知不觉又过去了一年。

隔着万里风沙，我怜惜那些北去的孤雁；望着满村桑树与柘树，我想起故乡蚕儿正在熟睡。

家书已经写就，却找不到回去的信使，我只能站在江头，想询问那些逆流而上的船只。

词语注释

文学赏析

这首《思归》最动人处在于它没有喊出“我想回家”，而是通过一系列具体的动作和心理错位，将客居他乡的孤独感写得入木三分。首联“目断飞云思黯然”中，“目断”二字极具张力，诗人极力远眺，视线追随着流云直到消失，这种生理上的疲惫与心理上的失落互为因果，奠定了全诗黯淡的基调。而在“独携樽酒”中，一个“独”字将原本的雅趣转化为冷清，酒是解愁的，但无人共饮，愁更浓了。颔联“清明寒食能多雨，白下长干又一年”是全诗的枢纽。这里用了典型的“移情于景”手法，诗人并非单纯记录天气，而是借“多雨”的阴湿气候来烘托内心的凄迷。更关键的是时间维度的介入——“又一年”三个字冷静得残酷，暗示诗人在南京（白下、长干）已经虚度了又一个年头，光阴流逝的无力感由此而生。颈联笔触突然拉开，“万里风沙怜雁去，满村桑柘忆蚕眠”形成了空间的巨大反差。一边是北方万里风沙中孤雁的凄凉，一边是故乡桑树柘树下蚕眠的安宁。这里的“怜”和“忆”是双向往返的情感：看雁思己，听蚕思乡。尤其“忆蚕眠”细节精微，蚕眠是养蚕过程中的静止阶段，只有对农家生活有深刻记忆的人，才会想到此刻故乡的蚕应当正在休眠，这一细节让思乡之情显得真实可触，而非概念化。尾联“家书写就无归使，欲问江头上水船”将绝望推向高潮。家书写好了，却无人可托，这种“有书难寄”的困境比“无书可写”更令人痛苦。最后一句“欲问”是动作的悬停，诗人站在江边，看着逆流而上的船只，心中满腹疑问却不敢问，或者问了也无意义？这种欲言又止的含蓄，余味悠长。全诗从视觉的远望到时间的感叹，再到空间的对比，最后落在行动的受阻，层层递进，将宋人羁旅诗中那种理性质感与深情厚意结合得恰到好处。