yuàn院kǒu口xiě写wàng望

现代文翻译

短小的船艇在波浪中轻轻摇晃，对着傍晚如屏风般的远山，推开船篷向远处眺望，离愁别绪多得让人承受不住。

狂风中落叶纷飞，那树心依然显得刚强；雨过天晴，归来的云层气韵尚未平息，暗喻心中郁结难解。

湖中的小水道上处处新建了堤塞，农田的四周到处都因灾害导致收成微薄。

在路上遇见一位白头如雪的遗民老人，我细心地听着他在酒席前讲述昔日临安旧城的故事。

词语注释

文学赏析

这首《院口写望》是宋亡后遗民诗中的佳作，其动人之处在于它没有直接呼喊亡国之痛，而是通过“听”与“说”的动作，将历史的创伤转化为一种静默的现场感。

首先看颔联“风前落木心犹壮，雨后归云气未平”。通常“落木”给人衰败之感，但诗人却说“心犹壮”，这是一种矛盾修辞（Oxymoron），或者说是一种心理投射。风雨中的树木即便凋零，其姿态依然显得倔强；雨后的云气翻涌，未平息的状态暗示着诗人心中的不平之气与余怒。这里的“壮”与“平”二字选得极精，“气未平”三字既是写云，更是写人，将抽象的情感具象化为可视的气象变化，比直接说“我心不平”要含蓄有力得多。

接着看颈联“湖汊条条新筑塞，圩头处处薄收成”。这里的视角从天空落回地面，从自然转向人事。“新筑塞”说明为了防御或围垦，水道的自然形态被人工强行阻断，“条条”与“处处”两个叠词，强调了这种破坏的普遍性与强制性。而“薄收成”则道出了百姓在战乱与生态破坏下的生存困境。这两句看似写景写农事，实则暗喻南宋政权崩溃后，元朝统治下社会秩序的重构与底层民众生活的艰难，笔触冷静，却字字带血。

最精彩的是尾联“道逢遗老头如雪，细听尊前说旧城”。前六句都是诗人眼中的“景”与“理”，到这里突然转为人物对话。“头如雪”不仅指老人苍老，更暗示他是历经沧桑的遗老，白发如雪是时间的印记，也是政治立场的隐喻（不仕新朝，坚守气节）。“细听”二字至关重要，它不是随意听闻，而是专注、沉浸、带有敬意与悲悯的倾听。当一位白发遗老在酒席间（“尊前”）讲述故都临安的往昔繁华时，诗人此刻的角色从观察者变成了记录者，甚至是一个共同的见证人。这种“说旧城”的叙事，比诗人自己大喊“我怀念宋朝”要沉痛千百倍，因为它包含了具体的记忆、鲜活的面孔和无法挽回的时间流逝。全诗以此作结，余音袅袅，将亡国之恨化为了对个人记忆的珍重与对历史见证的尊重，格调苍凉而不颓废。