jiǔ九rì日fú浮liáng梁yǒu有yuē约dēng登gāo高zhě者yǐ以bìng病bú不fù赴

现代文翻译

老树上寒鸦在荒废的城中聒噪，凄凉的季节氛围弥漫在天涯

深深怜惜自己多病不得不疏远酒宴，又到了重阳佳节却不在家中

浮世光阴匆匆，红叶容易飘落，秋篱边到了晚节黄花又再次开放

宁愿闭门养病辜负了登高的兴致，也不要让西风吹戏我如同当年的孟嘉

词语注释

文学赏析

这首《九日浮梁有约登高者以病不赴》结构紧凑，并非单纯抒发“因病未赴约”的遗憾，而是将个人身体的病弱与时代的荒凉、生命的流逝交织在一起，最后以典故自解，形成一种反常规的张力。起句“老树荒城噪暮鸦，凄凉节气满天涯”定下全诗冷寂的基调。“噪”字运用精准，以动衬静，荒城本无人迹，唯有暮鸦聒噪，更衬托出环境的死寂与诗人心境的凄凉。这里的“天涯”并非实指极远之地，而是心理上无处安放的漂泊感，将个人的小病置于广阔的背景中，显得愈发渺小。第三四句“绝怜多病相疏酒，又是重阳不在家”转入身世之叹。“绝怜”二字极重，是对自己多病缠身的无奈与自怜；“相疏”即彼此疏远，因为病，不得不疏离了重阳登高的雅集。这一句最打动人的地方在于“又是”二字，暗示这种缺席可能已非首次，重阳佳节往往伴随着诗人的客居或病中，一种重复的孤独感由此而生。第五六句“浮世光阴易红叶，秋篱晚节复黄花”由叙事转入哲思。诗人观察到红叶容易随风飘落，时光易逝，而篱边的黄花却在晚节再次开放。这里借“晚节”双关，既指秋末时节，也暗指人一生最后的节操与坚守。黄花“复”开，与红叶“易”落形成对比，暗示即便在衰败之中，仍有精神值得坚守。尾句“闭关宁负登高兴，莫遣西风戏孟嘉”是全诗的点睛之笔。诗人选择“闭关”养病，虽然辜负了登高的兴致，但他最后提出“莫遣西风戏孟嘉”。孟嘉是东晋名士，曾随桓温重阳登高，风吹落帽而神态自若，后成为重阳登高及旷达风度的典故。诗人这里反用其意：我既已闭关，就不希望西风来戏弄我，让我像孟嘉那样在醉中狼狈。这种“戏”字用得极妙，将无意的风写成有意的“戏”，而诗人拒绝了这种戏弄，实则是拒绝了在病中强作旷达的可能。整首诗没有一味渲染悲伤，而是在病弱中透出一股清醒的倔强——既然病不能登高，那就在关内坚守自我，不随波逐流，不强行表演洒脱。这种清醒的“不赴”，比那些强打精神去登高的记录更有文学上的张力。