tí题hú胡shì氏nán南yuán园jīng精shè舍

现代文翻译

李德裕的平泉山庄竹林奇石已荒废，石崇的金谷园亭台水榭也成了杂草丛生的废墟

从古到今岁月茫茫究竟是谁的家园，在这沉默的天地之间只有我这间简陋的屋庐

溪水山峦环绕着座位，醉意中留住了客人，隔着树林的灯火里隐约能听到读书的声音

这份隐居的乐趣比您先走了一步，我的旧日家园我也早已打算归隐田园了

词语注释

文学赏析

读黎廷瑞这首《题胡氏南园精舍》，最见精神骨力的是颔联“今古茫茫竟谁屋，乾坤呐呐有吾庐”。这两句看似平淡，实则充满了宋末诗人在家国之痛后的存在主义式追问。诗人起笔便借用了两个沉重的典故：李德裕的平泉山庄与石崇的金谷园。平泉竹石已堕入荒芜，金谷池台变成莽莽废墟，这不仅是写眼前景，更是以唐代洛阳的兴亡预演宋室南渡后的残破。在历史长河中，那些曾经辉煌的园林宅第最终都归于尘土，那么“今古茫茫”之间，究竟属于谁的屋宇？在“乾坤呐呐”的沉默中，唯有眼前这“吾庐”存在。这里的“呐呐”一词用得极妙，拟人化地写出了天地在沧桑巨变前的缄默，反衬出诗人个体意识的觉醒。