guī归lái来

现代文翻译

曾经在朝廷中供职，自谦不过是名次靠后的寒门子弟，如今回首青山，双鬓已如秋霜染过的荷花般斑白凋零。

苟且偷生让我深感羞愧，就像传说中因戏弄妻子而留下遗憾的秋胡；抚今追昔，往事都如梦中看花般虚幻，不过是一场春梦。

早年一心追逐功名，到头来做成的实事很少；晚年谈论佛法空性妙理，内心获得的领悟与安宁却很多。

夕阳西下，牧童吹着一支曲子骑在牛背上悠然回家，这份闲适连陶渊明‘采菊东篱’的隐逸之歌听了都要笑出来。

词语注释

文学赏析

这首《归来》是黎廷瑞晚年归隐后的心境写照，全诗最动人处在于其坦诚的自我剖析与最终达成的精神和解。诗人起笔追溯过往，‘曾奏明光忝末科’一句中，‘忝’字用得极有分量，既显谦卑又透着对早年投身官场、跻身朝廷的复杂记忆。‘青山回首已霜荷’，以‘霜荷’喻鬓发斑白，一个‘已’字道出时光流逝的无情，青山依旧而人已老，这种对比构成了全诗的情感基调。颔联‘偷生甚愧秋胡妇，拊事总成春梦婆’是全诗的思想核心。‘偷生’二字重如千钧，暗示了国破家亡背景下的幸存之愧（黎廷瑞为宋末遗民诗人），他将这种生存状态与古代典故‘秋胡戏妻’相对照，深感在世俗伦理与道德自律面前的羞愧；而回首往事，一切功名际遇不过是‘春梦婆’所指的幻灭之梦。这种对过往功名与生存意义的双重否定，为尾联的转向做了充分铺垫。颈联‘早慕功名成事少，晚谈空妙得心多’，以‘早’与‘晚’、‘功名’与‘空妙’形成鲜明对照，‘成事少’是遗憾，‘得心多’是收获，诗人将晚年参悟佛理之‘空’视为比早年求取功名更丰盛的精神财富，语言平实却哲理深刻。尾联‘斜阳一曲归牛背，笑杀南山白石歌’，画面陡然开阔而温暖，诗人不再苦思冥想，而是以‘斜阳’‘归牛’的田园景象，以及自嘲式的‘笑杀’，消解了之前的沉重与愧疚。‘笑杀’二字看似狂放，实则是历经沧桑后的释然与幽默，他比陶渊明式的隐逸多了一份对生命虚妄的通透，使全诗在苍凉中透出一种彻骨的清醒与安宁。