sòng送zhū朱ruì瑞qīng卿

现代文翻译

长久地回忆在扬州相见时开怀大笑的场景，没想到你竟然乘着小舟来了

没想到分别后才过去三年，像这样重逢的机会又能有几次呢

春色渐渐回归到那些古老的树木上，雨过天晴后还能看到去年的梅花

回去的船帆不要停泊在无邠水，稍微留住东风，让我敬你一杯酒吧

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有落入送别诗'劝君更尽一杯酒'的俗套，而是将离愁别绪藏在对时光流逝的冷静观察里。'居然一别又三载，如此相逢能几回'，这两句看似平淡，实则张力极大。'居然'二字写出了时间的不可控，'又'字强调了分离的漫长，而'能几回'的疑问，不是在计算次数，而是在感叹人生无常。这种对聚散无常的深刻体悟，是宋诗'理趣'的一种体现，它不靠意象的堆砌，而是靠逻辑的推演来打动人。

再看颈联'春色渐归千古树，雨晴犹有隔年梅'，这是全诗在修辞上最精彩的一笔。'千古树'将视野拉大，树木是永恒的，春色年年归来，暗示自然界的循环往复；而'隔年梅'则是一个特写，梅花是去年的，却还在枝头。'犹有'二字极见功力，它暗示了凋零的不彻底，也暗示了记忆的顽固——就像诗人对友人的记忆，虽然分别三年，但那份情谊如隔年梅花，在雨晴之后依然可见。这一联通过自然景物的'变'（春色归）与'不变'（隔年梅）的对比，隐喻了人事的无常与情感的持久。这种'景语即情语'的处理，比直接抒情要含蓄得多，也耐人寻味得多。

背景方面，黎廷瑞是宋末元初的诗人，经历了改朝换代的巨大动荡。虽诗题仅为送友，但'长忆扬州'之句，扬州在北宋时是繁华之地，南宋时则因宋室南渡而带有特殊的政治与情感记忆。'笑口开'的反问，或许暗含了对往昔太平岁月的追忆与对当下飘零的感伤。'归帆不泊无邠水'，最后一句'少驻东风领一杯'，没有悲声，只有一丝勉力挽留的温柔。这种克制，是宋末诗人在乱世中特有的审美——越是绝望，越要活得精致、活得从容。