gǔ古lí离bié别 qí其èr二

现代文翻译

皎洁圆亮的月光，暗暗地流转在屋檐前的走廊。

卷起帷帐对着孤单的倒影，泪水和鼻涕沾湿了罗衣。

思念我那远戍玉门关的丈夫，不知他的心如今在哪里。

哪里能寻得仙药，让我化身成月亮中的蟾蜍。

借着月光高悬万里天空，前去寻觅你居住的地方。

你坐着我就照你的坐席，你行走我就追逐你的车马。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞的这首《古离别》最打动人的，是它没有停留在常规的伤春悲秋上，而是构建了一个极具想象力的情感闭环。诗的前半部分“团团素明月，隐隐流前除”“卷帷对孤影，涕泗沾罗襦”，写的是闺中少妇夜深人静时的孤独，洁白明亮的圆月洒落，隐约流动于前阶，泪水打湿了衣襟，这是传统闺怨诗常见的开篇。但诗人的高明之处在于，他没有让诗意止于个人的悲伤，而是将情感推向了极致——“何方得灵药，托身为蟾蜍”。为了追随远戍边疆的丈夫，女子幻想着如果能变成月光，就可以借着高悬万里的清辉去寻找他。从“悬光万里天”到最后的“君坐照君席，君行逐君车”，诗人用“照”与“逐”两个动词，把月光从被动的背景变成了主动的陪伴者。在这里，“悬光”特指月光高悬照耀，而“席”具体指坐处或坐榻，诗人让这轮明月如影随形地守护着远行的人：他在坐处时月光照拂其榻，他在行走时月光追逐其车。这种想象超越了生死的距离，将思念化作了超越物理空间的光影追随，使诗歌的情感在荒诞的幻想中透出了一种深沉的痴情与哀婉。