zhǒng种shū蔬èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

可怜那头黄牛，在秋天的田垄里忙碌不停。

它既筹划了我的米饭，又筹划了我的菜汤。

我每天早晚只给它一捆草料，这回报实在微薄。

我一吃饱饭就感到惭愧，不禁悠悠地感叹我这一生。

词语注释

文学赏析

这首诗初看平淡无奇，写的不过是农耕生活里的老黄牛。但细读之下，你会发现诗人用极其克制、近乎白描的手法，在人与牛的关系里撕开了一道伦理和心情的裂缝。

最打动人的是开头“可怜黄觳𧥆，役役秋畦耕”。一个“可怜”定下了全诗的情感基调。诗人不是在写牛的劳作，而是在写自己的不忍。紧接着，“既以谋我饭，又复谋我羹”这句把牛的功能化到了极点。牛的一生，在农人的账本上，被拆分成两样东西：饭和羹。这种冷酷的拆解是农业社会的常态，但在这里被诗人记录下来，本身就带着一种清醒的痛感。你很难不注意到，“谋”字用得很重，牛不是在劳作，是在替人筹划生计。

诗眼落在第四句“饱食辄自媿，悠悠念吾生”。“辄”字点出了那种习惯性的愧疚——只要吃饱饭，这种愧意就自动浮现。为什么惭愧？因为第三句“早暮一束刍，所报良亦轻”已经交代了：人每天喂给牛一捆草料，相比于牛换来的温饱，这笔账人心里是不占理的。这里的“念吾生”不仅仅是感叹生命苦短，更是在叩问自我存在的正当性：我凭什么理所当然地消耗另一个生命？

黎廷瑞是宋末元初的遗民诗人，学界推测他晚年隐居乡间，远离了政治漩涡，反而在泥土和牛气中找到了对生命的反思。这首诗没有宋末常见的沉痛家国之语，却用最日常的“饭”与“羹”，触及了人对动物、对造物的根本负疚。这种由“饭”生出的羞愧，比任何宏大的抒情都更具穿透力，它让读者在咀嚼盘中时，也会下意识地停顿一下。