yì忆cháo巢yún云jū居

现代文翻译

我舍弃了繁华的成都府邸，在庐山脚下结庐居住

失意的退鹢在天地间空旷地徘徊，高飞的冥鸿则轻盈地自在翱翔

吟诵的诗句如帽缨倾落般倾慕，琴弦的赏玩如朱丝般动人

直到再次相逢之时，我们的交情更是缠绵深厚

冥冥中的赏玩富集了云雾深壑，清雅的听音穷尽了风过泉水之声

携着酒壶在流雪台上饮酒，吹奏笙歌在落星船头漫步

浓重的阴云封闭了美好的景致，平坦的大陆变成了修长的河川

您定有先知的智慧，化身为鹤离去，不必等到寿终

重新来访旧日隐居之地，满眼只剩空荡凄然

琴书究竟归属了谁，诗画又由何人来传续

抚着胸口再次发出感叹，回首往事又试图探寻缘由

摇动的松梢云雾，恍惚间像是巢中归来的仙人

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《忆巢云居》，表面看是一首怀旧悼亡诗，实则藏着宋人特有的清冷与通透。全诗最精妙处不在直抒胸臆，而在意象的选取与转折。开篇“弃家锦宫城，结屋庐山前”，以“弃”字领起，将成都的繁华与庐山的孤寂对举，奠定了全诗隐逸的基调。紧接着“退鹢空悠悠，冥鸿自翩翩”，用鸟喻人，退鹢喻失意，冥鸿喻高洁，这一对仗不仅工整，更在动态中写出了朋友不同的人生姿态：一个在世俗中无奈后退，一个在天地间自在翱翔。

诗的中段转入回忆，意象陡然开阔。“携壶流雪台，吹笙落星船”，“携壶”是饮酒，“吹笙”是雅集，地点选在流雪台与落星船，这是庐山最具仙气的两处。这里没有“把酒临风”的豪放，只有宋人特有的清疏与雅致。“重阴閟华景，平陆成修川”，光影忽明忽暗，平陆变通川，这既是实景，也是心境——时光的流逝让一切坚固变得流动。最见功力的是“君应有先识，化鹤不待年”，诗人不写悲痛，反而说朋友有先见之明，化鹤离去，不待终年。这种写法冷峻克制，是典型的宋诗“以议论为诗，以理趣胜”的特征，将生死看作自然规律，反而比呼天抢地更具震撼力。

结尾“摇摇松梢云，疑是巢中仙”，视线从内心重回外部，松梢的云影摇动，仿佛还见故友。一个“疑”字，是全诗的情感落点。既然人已仙去，为何又“疑”？因为“琴书竟奚属，诗画知谁传”的孤独感，让诗人不得不将云影误认为故人。这种“疑”不是错觉，而是思念到极处的心理投射。全诗没有一处用“悲”“痛”等字眼，却通过“空凄然”“竟奚属”“知谁传”的层层追问，将物是人非的苍凉感渲染得淋漓尽致。黎廷瑞作为宋末元初诗人，身世飘零，这首诗中的隐逸与清冷，既是怀念友人，也是自我安顿的方式。