guò过gàn干yuè越sù宿xióng熊shì氏dàn澹yuán园xié偕dōng东cǎi采jià驾gé阁xī西yù玉guó国zhèng正èr二tóng同nián年dēng登yáng羊jiǎo角fēng峰guān观tiān天chí池fǎng访chāng昌guó国sì寺lù陆yǔ羽chá茶zào灶ná拏chuán船guò过pí琵pá琶zhōu洲huí回yán延xiū休guān观tīng听qín琴jì记yóu游sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

当年在曲江宴饮，我们曾一同醉卧在西湖的舟船之上。

美好的梦仿佛依旧存在，但落花已随水流去，再难寻回。

今天早上究竟是哪朝哪代？我们并肩漫步，在此流连忘返。

和暖的风不惊动水面，小船轻轻停泊在琵琶洲畔。

没有人弹奏新的琴曲，只听得松涛声清冷萧索。

我们转而回到道教观中，又因那架瑶琴的韵味而驻足流连。

抬头低头之间，不禁生出无限感慨，且暂且逍遥以忘却忧愁。

庆幸没有商人的船只来打扰，以免勾起如白居易那般文人的失意之愁。

词语注释

文学赏析

这首纪游诗最耐人寻味之处，在于它并非单纯描摹西湖景物，而是将一场现下的登临，置于一场盛大的往昔回忆的阴影之下。起笔‘当年曲江燕，并醉西湖舟’，时空瞬间拉回，‘曲江燕’三字点出作者与友人曾是同科进士或密切盟友，‘并醉’二字写尽当年意气风发、把酒言欢的热络。紧接着‘芳梦故依然，落花水空流’，梦境与现实剧烈碰撞：昔日的美好仿佛还在眼前，但时光如落花随流水，一去不返，‘空’字透出巨大的无力感与怅惘。这种今昔对比，为全诗奠定了感伤的基调，而非单纯的愉悦游记。

诗人的笔触随后转向当下的‘今晨’，看似平铺直叙，‘联裾此夷犹’写与友人并肩漫步，动作舒缓。但‘暄风不惊波，小泊琵琶洲’中，‘不惊’二字极妙，表面写风平浪静，实则暗示内心虽有波澜（对往昔的追忆），却努力维持着表面的宁静。‘无人度新音，松声澹萧飕’，此处听不到琵琶新曲，只闻松风萧索，以动衬静，将内心的孤寂与萧条具象化。‘澹萧飕’三字，不仅写声音，更写心境之清冷。

后四句，诗人由景入理，又回到典故。‘俯仰信多感’化用王羲之《兰亭集序》，‘逍遥且忘忧’看似通达，实则‘幸无商人船，唤起青衫愁’才是真意。‘商人船’与‘青衫愁’双典并用，直指白居易《琵琶行》。诗人庆幸自己此刻并未像白居易那样，因听到琵琶女的身世而勾起自己‘江州司马青衫湿’的贬谪之悲，更庆幸没有世俗商贾的喧嚣来搅扰这份清静。然而，这种‘庆幸’本身，恰恰证明了他内心深处那份‘青衫愁’始终存在，从未真正‘逍遥’忘忧。全诗在看似超脱的结尾中，反而泄露了最深的执着与无奈。