dēng登jù聚yuǎn远tíng亭

现代文翻译

干枯的拐杖倚靠着落日，危险的栏杆遥望着西下的风

溪水清澈如水绢般平滑，云山碧绿如丛草般聚集

仰头看天空广阔无垠，低头看尘世一片空虚

被贬的仙人有美妙的仙乐，飞进了蓬莱仙宫

天帝的音乐震动着清澈的听觉，云气织成的文章映照着晴天的彩虹

旧的宫殿已经长满秋草，这个地方依然有着青松

龙纹护着玉玺的纹路，灰尘蒙蔽了珠网般的丝线

徘徊间欣赏幽静的景色，感慨中怀着深深的忧虑

万千梦想随着天地老去，一笑之间古今同样

自己带着白色的团扇，悠悠地向飞过的鸿雁投递（心声）

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《登聚远亭》写得颇见宋人理趣与晚宋遗民的双重底色。起笔“枯筇倚落日，危阑眺西风”，“枯”字写杖之老态，“危”字写楼之高耸，“西风”点出秋意，几个静态意象背后是诗人孤身登临的落寞感，不是“登高望远”的豪气，而是“残年自悼”的萧索。中间转到“溪水清练练，云山碧丛丛”，叠字用得清亮，与前后的苍凉形成张力，仿佛眼前风景尚好，但紧接着“仰视天宇阔，俯瞰尘世空”，境界陡然拉开，“空”字是全诗的情感枢纽——不是虚无主义的“空”，而是故国已亡、人事全非后的空洞感，与“故殿已秋草，兹地犹青松”对举，昔日宫殿长满秋草，如今只剩亭边青松，青松是“兹地”（眼前）的坚持，秋草是“故殿”（旧朝）的荒废，物是人非的对比在这里变得具象。“谪仙有妙音，飞入蓬莱宫”二句，诗人没有直接哭故国，而是想象李白的仙乐飞到蓬莱，用神话的虚妄来反衬现实的沉痛，“云章照晴虹”看似华丽，实则是幻象，越写虚越显实。末了“自携白团扇，悠悠遗飞鸿”，“白团扇”用班婕妤典故，喻被弃之身，“遗飞鸿”是向天空投书无人回音，孤独感收束在全诗，不说愁而愁自见。全诗用典自然，不堆砌，情感层层递进，从写景到怀古到自伤，最终落在“悠悠遗飞鸿”的无声投递上，这种将孤独寄托于飞鸟、却注定石沉大海的意象，精准刻画了宋末遗民既知故国不可复，又无法真正放下，只能在山水间“徘徊惬幽赏”的典型心境。