tóng同qí齐jié节chū初yóu游wú吴yuán园dēng登sì四shí时jiā佳xīng兴lóu楼yǒu有huái怀zhāng张shǐ史jūn君

现代文翻译

池中水色淡淡，池边树木疏疏

怀念张史君，他在园中婆娑自得的情景

他邀我同乘桃源仙舟，我因腿脚不便未能成行

如今他已成飞仙，乘着云气回到天帝居所

归燕追逐秋风而去，翠色楼台在烟雾中缥缈隐约

相见实在难得，知心之人哪里还能再遇

只留下千年难遣的怀念，和他那些珍贵的诗句冷清寥落

平原君如何能绣出贤德，钟子期如何能被铸造成知音

百花萧萧凋零殆尽，岁月冉冉无声流逝

浮生究竟该如何度过，我连叹三声后推门离去

词语注释

文学赏析

这首题为《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》的诗，其叙事重心并不在于登楼时所见的吴园景致，而在于由眼前触发对已逝友人张史君的时空错位式追怀。标题虽言“登楼”，全诗却极少停留于当下实景，而是迅速滑向记忆深处。首联起笔看似写景，实则通过视觉的模糊化处理，构建出一种疏离且失焦的氛围。诗人凝视的不是眼前的花草树木，而是那片承载记忆的虚空，为后文的缅怀奠定基调。

诗中对于张君离世的处理，并非简单的悲痛陈述，而是将其升格为“乘云还帝所”的羽化叙事。这种修辞既是对逝者的崇高致敬，也暗含诗人作为凡人的无力感：凡人无法追随仙人，那种在命运面前的蹒跚与迟疑，通过“蹇”这一自谦式的肢体描写得以具象化。“蹇”字本义为行走不便，此处诗人以自身步履之艰，反衬友人飞升之易，在对比中凸显生者滞留尘世的沉重。紧接着，诗人以候鸟周期性回归的“归燕”意象，反衬张君一去不返的永久性缺席；与此同时，实体楼阁在视觉上虚化为“渺烟雾”般的幻象。“渺烟雾”三字将坚硬的建筑结构消解于虚无之中，物理空间在此处让位于心理空间，实境已不再重要，重要的是记忆中的轮廓。

尾联以“萧萧”与“冉冉”两个叠词，分别对应凋零之声与时间之缓。这种一急一缓的节奏，制造了生命终结的突然性与岁月流逝的无感之间的张力。最终落在“浮生欲如何”的无解追问上，诗人没有给出答案，只有“三叹”这一情感溢出和“出门去”这一身体动作。这种不圆满的收束，揭示了哀思最真实的状态：诗人未带走任何安慰，只带走了遗憾。全诗将登楼之景彻底内化为记忆之痛，楼是公共的，但记忆是私人的且无人可分享，这正是诗人最想表达的核心。