chóng重yáng阳yǔ雨yǔ与tāng汤shū叔xùn巽zhū诸gōng公zhāi斋tíng亭xiǎo小jí集

现代文翻译

起初我抚今追昔感叹奇特的节令，赏心之事仿佛能穿过山峦。

幽深的小路让鞋子换了好几次，豪饮之下百只酒器都喝干了。

谁也没料到转眼已到中年，更何况如今行路如此艰难。

林木深幽，山谷深邃，山石岩峰环绕聚集。

树丛阴森仿佛有熊豹潜伏，岩穴幽深令人忧虑有龙蛇盘曲。

白天的雨已下得昏天黑地，晚上的云也压得浓重漫漫。

登高身位越高越容易跌倒，待在低处心里才觉得安稳。

这间清寂的斋室难道不简陋吗？大家欢聚一堂且权作快乐吧。

东边的篱笆前菊花刚刚开放，西风吹拂着大家高高的帽子。

茱萸酒盏泛着微光，苜蓿粗茶散落桌上。

此刻我们谈论的高远境界，胜过登临群峰所见。

心中终究有深深的感怀，不禁悠悠地发出长叹。

真想登上泰山采摘瑞雪的清香，又像到小山寻访仙人的遗药。

该依靠谁来吹奏玉箫，在云端之外呼唤那青色的鸾鸟呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是黎廷瑞在中途雨滞之时与友人相聚的即兴之作，字里行间不仅有重阳节的应景之趣，更有一股中年客途的苍凉气。

细读下来，全诗的情感转折点在于第三句"讵知中年至，况复行路难"。这句像是一记冷水浇头，将前面"幽跻""豪饮"的狂放姿态瞬间拉回现实。一个"讵"字带着惊诧与无奈，一个"况复"则将中年心境的沉重与路途艰难的客观现实叠加在一起。紧接着的"林谷深且窈，岩岫绕复攒"写山势的逼仄，既是客观实景，也暗喻前路困顿，那种层层叠叠的压迫感让"升高躬易危"的担忧变得顺理成章。

全诗最见性情的一笔在"萧斋岂不陋，英集聊相欢"。按理说，雨困穷山，客居陋室，本该愁苦，但诗人偏说"英集"，将友人的到来视为对陋室格调的提升。这既是客套，也是真性情的流露——乱世之中（黎廷瑞为宋末诗人，历经亡国之痛），能与诸公围炉煮茶，已是难得的精神慰藉。

到了结尾，笔锋一转，由实入虚。"泛泛茱萸觞，落落苜蓿盘"写酒食的简陋，不避粗鄙，反而更显真率。最后以"凭谁吹玉箫，云外呼青鸾"作结，从地上的雨棚跳到了云外的仙境。这种突兀的飞升感，恰恰是文人面对现实中无法解决的困境时，常用的一种心理逃避——既然行路太难，那不如在想象中飞上云端。这种结尾手法颇有楚辞遗风，将一首普通的重阳雅集诗，拉伸到了近乎求仙问道的阔大境界。