yè夜pō泊péng彭lǐ蠡fēng风dà大zuò作

现代文翻译

收起船帆，月亮快要落下，停船靠岸时，风却变得又急又猛。

风卷着沙石，像发射铁箭一样呼啸，飘飞的冰粒，散落得如同美玉碎屑。

鄱阳湖层层叠叠的水面仿佛连接着太古，像是天帝派遣龙王下凡吸水。

水中的大鱼失去了原来的洞穴，在昏黄的风浪中，纷纷望向我们的小船。

哪里知道我们正因此被困住，困窘得连被褥衣裳都湿透了。

慌慌忙忙地在半夜里爬起来，百种忧虑像茫茫原野一样涌上心头。

披着衣服抬头看高远的天空，昏暗的云气像天上一顶斗笠笼罩着一切。

不禁怀疑庐山都要倒塌了，长叹几声，又担心救援来不及。

天大亮时笑着收起篷帆，庐山的五老峰依然像墙壁一样高耸直立。

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情处，不在前半的风暴描写，而在结尾的“平明笑拥篷，五老犹壁立”。前八行极写夜泊彭蠡（鄱阳湖）时风大作之险：月落、风急、砂如铁箭、冰粒如琼，乃至“帝遣龙下吸”“潜鳞失故穴”，想象宏阔近乎神话，把自然之力写得既惊心动魄又带着几分荒诞的崇高感。到了“慌慌中夜起，莽莽百忧集”，笔锋从外部自然突然收拢到诗人内心——风浪不仅是身体的险境，更成了人生困顿的隐喻，“百忧”二字把诗从写景推到了抒怀。但最妙的是收尾：天亮了，雨歇风停，诗人没有继续沉溺于“救何及”的恐惧，而是“笑拥篷”，看见庐山五老峰依然像墙壁一样耸立。这个“笑”字极其关键，它不是轻佻，而是一种劫后余生的释然，也是对“百忧”的温柔消解。山还在，天就还亮，生活就还有依托。全诗从恐惧到释然，完成了一次完整的情感弧光。