dōng东xuān轩bái白sháo芍yào药shèng盛kāi开

现代文翻译

昨夜的雨卷走了残存的花香，庭院和门户间绿意浓密，一片静谧

这位玉洁冰清的仙子是从哪里来的呢？衣着配饰淡雅得如同美玉晶莹

迎着微风吹来幽远自生的香气，承受着晨露颜色更加纯正

它还嫌脂粉气会弄脏自己，怎肯与深紫色的花朵争奇斗艳

黄色的牡丹是花界的至尊，选择白芍药作为伴侣，确实最为般配

世俗尘埃遮蔽了京城洛阳，如此高傲不驯的身姿，谁还敢去聘娶

当年《广陵花谱》里记载的盛况，艳丽的赏玩并非不隆重

它洒脱地带着林下之风，正是以高雅的道家韵味取胜

花期过后知道更加稀少珍贵，蕴藏的文采深隐得近乎清冷

斜阳下蜂儿在飞舞，我独自倚靠着栏杆微微一笑

词语注释

文学赏析

读黎廷瑞这首《东轩白芍药盛开》，最见其功力的地方在于“避俗”二字。诗人开篇并不直接写花之形色，而是以“宿雨卷馀芳”起笔，先渲染庭户绿阴的静谧，再引出白芍药如“玉仙”降临。这种写法高在哪里？高在“淡如莹”三字。白芍药难写之处容易流于白描，而诗人用“服佩”一词将花拟人化，且强调其光泽的纯净，立刻确立了全诗高洁的基调。

诗中最耐人寻味的，是中间“尚嫌脂粉涴，肯与赪紫竞”一联。这不仅是写花，更是写诗人的审美取向。他故意将白芍药与色彩浓艳的“赪紫”（深紫色花卉）对比，甚至用“脂粉”来比喻寻常花的浓妆艳抹，说白芍药因嫌弃这种气息而拒绝与之争艳。此处“嫌”字用得极狠，将花的品格推向了孤绝的高度。紧接着提到“姚黄”（黄色牡丹，花中至尊），说白芍药是黄牡丹最佳的伴侣，这并非泛泛赞美，而是在花界设定了一个极高的参照系，凸显了白芍药虽洁白却能与尊贵并立的地位。

后半部分转入身世与哲思。“寰尘暗京洛”一句背景深广，宋末诗人流离失所，京城洛阳（借指中原或南宋都城）暗无天日，而白芍药“偃蹇”不驯，无人敢去匹配它，这显然是诗人的自况。他借花之孤高，抒发乱世中士人坚守节操、不随波逐流的孤愤。结尾“斜日下蜂飞，一笑独凭阑”看似轻松收束，实则凄凉——蜂蝶尚知逐芳，而诗人却只能在斜阳中独自倚栏，那一“笑”中，有对花自得的欣慰，更有对世态炎凉的自嘲与悲凉。整首诗由物及人，由花及世，层层递进，既是咏物诗，更是言志书。