wǎn晚qíng晴

现代文翻译

斜枕着耳朵听余下的雨声，推开门去迎接东风

春天的踪迹无处可寻，都融汇在天地间的碧绿之中

初升的太阳散开在平坦的原野，痛快的酒意如怒洪般倾泻

鸟儿在枝头关关鸣叫，小虫在芦苇间舒展着身体

东郊的人欢乐歌谣，握着农具开垦新一年的劳作

遥想唐尧的教化，轻而易举地让百姓安乐

这种时候确实该像什么样呢？大概与新春同吧

我出生于千年之后，没能赶上稷和契那样的贤臣同朝

只该在杯中之物里，与远古的意境相通

取来酒痛快喝醉吧，早开的山花舒展着红色的花瓣

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《晚晴》表面上写的是雨后初晴的景色，骨子里却藏着宋末遗民特有的家国之痛。全诗从个人的感官体验起步——斜枕听雨、开门迎春风——画面轻盈，但读到中后段，笔锋忽然一转，从‘天地绿气’直接跳到了‘陶唐化’，这种从自然景观到政治理想的空间跳跃，是全诗最见分力的地方。‘春光无寻处，天地绿气中’两句堪称精警，诗人不说春色在花开或鸟鸣，而是说春色消融在一片无边无际的绿色里，这‘绿气’既是视觉上的漫漶，也暗合了当时南宋政权风雨飘摇、无处依托的迷茫感。这种将抽象情绪具象化为色彩（绿气）的写法，比单纯抒情高明得多。最见诗心的是尾联‘取酒且竟醉，山花舒早红’。在提及稷契难逢的遗憾后，诗人没有陷入悲痛，而是选择用‘杯中物’与‘邃古’相通，在山花早红的自然生机中求得慰藉。这里‘舒’字用得极好，不仅是花开了，更是诗人心底郁结随着花香散开。整首诗节奏由慢到快再到舒缓，情绪由朦胧到昂扬再到旷达，完成了从失意到自我和解的过程。