mèng孟shǐ使jūn君jiàn饯xíng行jí即xí席yǐ以jǐ几shí时bēi杯zhòng重bǎ把fēn分yùn韵dé得jǐ几zì字

现代文翻译

平静的湖面漂浮着稀薄的微云，淅淅沥沥的小雨让众花草木感到了一丝凉意。

心中那份想归去的情怀越是沉重就越发依依不舍，互相挽着手臂的情意显得深长而未尽。

往日的分别让思念更加深厚，而这次聚会之后，谁还能知道我们还能再次相聚几次呢？

离别的酒杯不忍心含在口中饮下，只觉得一股清风正吹拂在船尾。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首饯行诗，看似平淡，实则藏着一种宋人特有的克制与深情。最打动人的并非辞别时的痛哭流涕，而是首联“平湖澹微云，小雨凉众卉”营造的静穆氛围。这里没有刻意渲染离愁，而是以“澹”字写云之稀薄恬静，以“凉”字带出雨丝对草木的细微触感，将一场小雨写得极有层次：云是平的、微的，雨是凉的、润的。这种“清冷而不凄厉”的起笔，为全诗奠定了一种疏淡的基调，仿佛诗人不想让离别的伤感过重，试图用自然界的清朗来冲淡心中的郁结。

然而，第二联“归怀重依依，把臂还亹亹”笔锋一转，直入情感内核。“依依”本形容柳丝或留恋之态，“亹亹”则形容兴致深远、不尽之意。诗人将“归怀”与“把臂”两个动作叠用双声叠韵词修饰，让离别的犹豫与不舍在字音的绵延中拉长。这里的“亹亹”用得精准，它不是激烈的挣扎，而是一种“不忍放手”的绵密情感，仿佛两人的手臂在互相搀扶中传递着难以言说的眷恋。

第三联“昔别念弥深，兹聚知复几”是全诗的逻辑枢纽。诗人没有停留在当下的情绪宣泄，而是将时间轴拉开：因为“昔别”的回忆越深，所以“兹聚”后的再次离别才显得尤为珍贵且充满未知。“知复几”三字，既是问天，也是自问，将饯行即席的特定情境推向了宿命的无常感。这种由点到面的反思，让诗句超越了普通的送别套路，具有了哲理的厚度。

结句“离觞不忍衔，清风在船尾”以动作的悬停和画面的留白收束全篇。诗人没有写“举杯”或“饮酒”，而是用“不忍衔”这三个字，将酒杯悬停在唇边，定格在离别的最后一刻。最后一句跳出饯行宴席，视线投向了船尾的“清风”。风是看不见的，但诗人说它“在船尾”，仿佛这清风是唯一的随行物，也是唯一的见证者。以景结情，画面层次丰富，那阵清风既吹散了酒气，也吹散了话语，只留下无尽的空旷与孤寂。这种以“空”写“满”的手法，通过视觉上的疏淡反衬心理上的充盈，体现了宋诗清刚瘦硬、含蓄蕴藉的典型特征。