cūn村jū居wǎn晚sī思

现代文翻译

清风卷起一层层的浓密树荫，凉爽的细雨落下稀疏的雨点

树木茂盛郁郁葱葱，青草长得青翠柔顺

深山幽远没有车辙经过，寂静的荆条门紧紧掩着

思念远方令人怅惘悠长，一弯残阳挂在了山的西面

词语注释

文学赏析

这首五律最耐人寻味的，是它在极静中写出的那种“无意识的孤独”。起首两句“清风起层阴，凉雨放疏点”，看似写景，实则定调。一个“层”字把树荫的浓密写出来了，而“凉雨”不写“骤雨”或“细雨”，偏用“疏点”，仿佛雨落得极有分寸，轻得像是在试探。这种克制，其实暗合了诗人内心的状态：他不惊动这山间的宁静，这宁静也是他自我保护的一层壳。

至中间“众木郁苍然，芳草绿苒苒”，色彩变得极其饱满。全诗用了大量偏绿色系的字眼——“层阴”“苍然”“绿苒苒”。这种色彩的堆叠，不是为了炫技，而是为了制造一种“密不透风”的视觉压迫感。草木越茂盛，越显得人迹罕至；绿意越浓郁，越映衬出诗人身处的荒凉。这是古人惯用的“以生写灭”之法。

后两联是情感的爆发点。“山深无来辙，寂寞荆扉掩”，这两句在结构上完成了从自然景物到人文空间的过渡。“无来辙”是实写，“寂寞荆扉掩”是虚写——门不是被风掩上的，是被“寂寞”这个词掩上的。黎廷瑞作为宋末元初的遗民诗人，这里的“荆扉”不仅是物理上的闭门，更是心理上的拒客。他拒绝与新世界（或新朝代）发生联系。

收尾“念远怅悠悠，残阳在西崦”，将视线推远，又收回到那一抹残阳。为什么是“残阳”？因为他心中的宋朝也已残如这夕阳。“西崦”二字，出自《楚辞》“朝发轫于苍梧兮，夕余至于西崦”，本就带有一种日暮途穷的宿命感。诗人不说悲伤，只说“怅悠悠”，但这种怅惘因为被残阳拉得很长，就显得无边无际。整首诗没有一句议论，但每一处景物都在为那个“念远”的“远”字做铺垫，这是相当高明的。