shān山zhōng中yè夜qǐ起yuè月sè色jiǎo皎rán然

现代文翻译

沉睡之中不知夜已深，推开房门，只见寒风与冷露重重包围。

银河像一条明带挂在屋檐的角落，一轮明月从东边的低矮山丘后升起。

两头小牛卧在草地，安静地啃着青草，满地的梧桐树影显得格外浓重。

落叶蔌蔌坠地发出声响，栖息的禽鸟翻飞振翅，惊动了山中的宁静。

浮华的人生还能剩下多少时日呢？满头白发已被世俗的尘土所沾染。

偶然在此刻获得了清雅的赏玩，内心清凉超然，重新找回了最初的本心。

这种幽静隐逸的境地实在值得崇尚，我早已将我的心盟发誓寄托在这片山林之中。

词语注释

文学赏析

读黎廷瑞这首《山中夜起月色皎然》，最先抓住人的并非标题中的“月色”，而是第一句那种慵懒且带有生理性的“倦”。诗人从“不知夜”的迷糊中醒来，感知到外界的“风露深”，这一“深”字极有分量。它不是物理上的距离，而是触觉上的冷意与心境上的幽深交织。因为“深”字在此处并未形容空间的辽阔，而是指夜寒入骨的程度，这种由内而外的温度突变，瞬间将读者拉入那个清冷的秋夜，也定下了全诗清寂的基调。

诗中最见功力的，当属第四联“蔌蔌堕落叶，翻翻动栖禽”。历来写静，往往以“静”字本身或无声之物来衬托，而黎廷瑞却用了通感与动态。落叶是视觉，其声“蔌蔌”是听觉；栖禽惊飞是视觉，其声“翻翻”亦是听觉。诗人没有写一个“静”字，但满耳都是树叶擦过空气和鸟翅扑腾的声音。这种“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的写法，通过极其细微、琐碎的动音，反而逼出了山谷中那种被声音填满的、令人窒息的寂静。这里的叠字运用并非为了韵律的顺口，而是为了模拟自然界中那种无法被单一音节概括的复杂声响，这是宋诗在炼字炼句上追求精确化的体现。

全诗的情感转折发生在第五句“浮生谅馀几”。前四联极尽渲染秋夜之幽美与空灵，那是物理空间；从这一句开始，诗人将目光从外部的自然山水收回到内部的有限生命。“馀几”二字，带着中年人对岁月流逝的惊悸。在这种生命意识的笼罩下，前面的“清赏”便不再仅仅是审美行为，而成为一种对生命长度的补偿。最后以“泠然得初心”和“吾盟在云林”作结，“泠然”引《庄子》，将当下的清凉之感上升到精神自由的高度，呼应了首句的“倦寐”——身体的倦怠在精神的“得初心”中得到了救赎。整首诗没有激烈的抗辩或悲愤，只在夜深露重中完成了一次静默的灵魂归位。