nán南běi北zhōu舟

现代文翻译

向东流去的江水波涛滔滔，流速快得像离弦的箭，南行的船挂起了帆，北行的船只能羡慕地看着

阴云密布天色渐渐变幻，北行的船捶打船舷（或擂鼓），南行的船心生怨气

大家忙着焚香酿酒争相许愿，指望一阵风能让帆扬起，或一次祈祷能让风向转变

世间万事万物没有能让双方都如意的时候，掌管风雨的神灵恐怕也被这无穷无尽的应酬累坏了

如果掌管风雨的神灵确实已经疲倦了，那就让他只管把江水变得清澈平静，像白练一样吧

词语注释

文学赏析

黎廷瑞的这首《南北舟》，看似在写江上舟船的顺逆，实则是在感叹世事的得失无常。全诗最打动人的地方，在于它用极其生活化的场景，道出了一个残酷的真理：'世间万事无两便'。诗人没有直接说教，而是通过'南船'与'北船'角色的互换来展现这一点。起初，'东流滔滔江似箭'，南风起，南船挂帆，北船只能干瞪眼羡慕；随后'阴云黯黯天色变'，风向一换，原本顺风的南船开始抱怨，原本逆风的北船则擂鼓前行。这种'羡慕'与'怨'的交替，生动地揭示了顺风者未必得意，逆风者未必绝望的心理状态。在修辞上，'江似箭'的比喻不仅写出了水流的湍急，更隐喻了时间的残酷和竞争的激烈。而'搥鼓'一词用得颇为独特，通常船行靠帆，逆风或无风时靠桨，'搥鼓'可能是指船工们为了提振士气而擂鼓，或者是指船身在激流中撞击的声响，这种细节的捕捉让画面极具张力。诗人的创作背景大致处于宋元之际，作为遗民，他对世事变迁有着更深的无力感。因此，最后两句'龙伯应酬如已倦，祇遣澄江净如练'并非单纯的写景，而是一种渴望归隐、渴望世界回归平静的心理投射。他希望掌管风雨的神明累了，别再折腾人间了，只要让江水像白练一样清澈宁静就好。这种由动入静、由争转弃的结尾，提升了整首诗的哲学高度。