tàn探méi梅

现代文翻译

山中的年岁已深，甘愿恬淡无求，时时听闻校勘典籍的声响

天街未识得薇草与药物的清贵，尘世却多嫌桃花与李花过于泛滥

南枝相见时眼前一亮，东风相约交往并非短暂

长久以来意欲到孤山去探访那突兀的山势，径直渡过平湖，浮起一片深碧的颜色

暗香疏影在夜色蒙蒙中若隐若现，半树横枝在春寒淡淡间孤影孑立

琥珀色的酒液倾泻得浓烈，仿佛要拍打着船舷；珠玑般的诗句纷然吐露，堆满了担子

画角吹出寒声，凄凉如离别之语；青衫衣客在天色渐晚时生出孤独的怅惘

词语注释

文学赏析

“暗香疏影夜蒙蒙”是全诗最动人的两句。它借林逋咏梅的典故，却并非简单复述，而是以“夜蒙蒙”与“春淡淡”重塑了梅的意境：月色朦胧中，梅花疏影隐约，春寒料峭中那一枝横斜，既有视觉的模糊，更有情感的距离感——诗人与梅，始终隔着“夜”与“春”的微弱界限，这份若即若离，比林逋原诗的“水边林下”更添一层幽寂与孤绝。

此诗创作于宋末，黎廷瑞本人有隐居不仕的志节。学界推测，他借“孤山访突兀”写对梅花清标的倾慕，实则是以梅花自况。“天街未省薇药贵，尘世颇嫌桃李滥”两句，用薇、药与桃李作对照，既写他对清贵之物不被时世珍视的失望，也暗含对世俗趋利之风的贬抑。整首诗结构清晰：首联写山中恬淡与校勘之苦，颔联写世态炎凉，颈联写探梅的迫切，尾联写梅的幽绝与别离的凄绝，情感由平静到强烈，节奏由缓到急，最后以“孤憾”收束，余味绵长。

诗中“琥珀浓倾酒拍船，珠玑乱唾诗成担”用夸张手法写酒兴与诗才，酒“拍船”显出狂态，诗“成担”则夸张至极，这种笔法虽略显豪放，却与全诗的孤寂基调并不冲突——狂态之下，是无人可语、只与酒诗为伴的孤绝。末句“画角吹寒凄别语”以声写情，号角声本无悲意，却因诗人心境而显得凄凉，这是典型的以主观情绪投射于外物的写法，使得结句的“孤憾”更加厚重。