bǐng丙shēn申shàng上yuán元xǐ喜qíng晴gū孤zuò坐huái怀jiù旧èr二shí十yùn韵

现代文翻译

少年时意气风发，想要凌驾于嵩华山之上，如今还能记得在京城遭遇的那个深夜。

洁白的月亮像美玉，琼树枝头彩凤飞舞，银色的花灯像铁锁链，金鳌山架跨在街市之上。

楼台上下笙歌沸沸扬扬，东西巷陌间弥漫着迷蒙的兰草麝香。

掷骰子赌上百万钱财也毫不在乎，花费十千买美酒也决不计较价格。

疯狂游玩只怕星河将晓，醉卧不知风露湿衣。

悠悠人世一半是悲欢离合，忽然之间天时更迭代谢。

惊觉蚁国中的城郭已非昔日，转眼看蜃楼幻景如烟云消散。

微贱生命庆幸逃脱战乱干戈，暮年只得寄身于桑柘家园。

每当佳节勉强迎合习俗，忽然回想往事仍感惊诧。

新年里下了半个月雨不止，这一夜放晴仿佛是上天借来的一点光景。

草市上冬冬敲响村鼓喧闹，竹屋檐下烂烂挂着华灯摇曳。

颠狂的社舞伴随着戏剧喧哗，落魄的儒士只能寄身于嘲骂声中。

也知道陋俗多轻浮浅薄，尚且喜好疲惫的百姓少有闲暇。

先生清闲坐着懒得出门，那些少年并游只是守在家中。

虽然没有画烛千炬围成的辉煌，还有一枝亚状的残梅相伴。

孤灯隐约昏暗地相互照着，疏朗的影子离离淡淡如画。

忽然狂风扑向矮几，雨后晴朗的月亮照亮了空旷的亭榭。

百般念头无着落冷如死灰，一味闲适有滋味甜如甘蔗。

已甘心在暮年做渔樵伴侣，独自回忆平生诗酒之交。

白云霭霭隔着江山，可惜没有人能谈论旧时的话语。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《丙申上元喜晴孤坐怀旧二十韵》，通篇以“上元”为时间坐标，横跨了从少年到暮年的巨大时空跨度，读来有一种苍凉的纵深感。全诗最精彩之处在于对时间流逝与世事变迁的具象化处理，诗人没有空洞地感叹时光，而是用极精妙的修辞将抽象的“变”转化为可视的“幻”。

看第七、八句“蚁国惊心城郭非，蜃楼转眼烟云化”，这两联堪称全诗题眼。“蚁国”用典极险，《庄子》中蜾蠃衔蚁为子，世人不知，喻指人间富贵功名往往如蝼蚁之居，看似坚实，实则虚幻；“蜃楼”即海市蜃楼，喻繁华景象转瞬即逝。诗人用“惊心”与“转眼”两个词，把历史的沧桑感压缩在瞬间的惊悸中，这种以微观幻象喻宏观历史的写法，比直接说“世事无常”要有力得多，因为前者有画面，有心理冲击。

再看结尾的意境营造。前二十韵大多在叙述往事与风俗，直到第十七、十八句“划尔喧风扑短檠，炯然霁月明虚榭”，笔锋陡转。这里运用了强烈的通感与对比：风声是听觉的“划尔”，月亮是视觉的“炯然”；“短檠”是贫寒书斋的实，“虚榭”是清冷亭台的虚。风雨刚过，月亮出来照亮空寂的亭子，这种“清冷”与前面回忆中的“笙韶”“兰麝”形成鲜明对照。最后以“百念无营冷似灰”收束，将热烈的情绪彻底冷却，留下“白云霭霭隔江山”的苍茫画面。这种由闹到静、由热到冷的情感曲线，使得结尾的孤独感不是一时的情绪，而是经过岁月沉淀后的生命状态。

据载黎廷瑞是宋末元初的遗民诗人，他的诗多寓家国之痛。此诗作于“丙申”上元，学界推测当为宋亡后数年，诗人已入暮年。他自称“微生幸尔脱干戈”，表面是庆幸自己逃脱战乱，实则是以反语写内心的煎熬。在“草市冬冬”的喧闹中，他选择“清坐懒出门”，这种刻意与世俗的隔绝，恰恰是因为“孤坐怀旧”的痛楚太深，无法融入当下的欢愉。全诗以喜晴为题，实则写的是心境的灰冷，这种“乐景哀情”的反差，正是宋末遗民诗歌特有的沉郁顿挫之美。