péng彭lǐ蠡zǔ阻fēng风

现代文翻译

乌云像堡垒般堆积，风卷的沙土如箭矢般齐飞，水神阳侯击鼓呐喊，风伯飞廉煽动着狂风。

穹龟披甲，白鱼负剑，千万种怪异的水中生物腾空而起，帮助蛟龙进行恶战。

庐山的山峰如玉峰般挺拔、像金色莲花般静立，它仿佛在嘲笑我蜷缩在这狭小的船舱里，如同关在囚笼中。

你为什么不来这仙山之中，与我一同跨上神鹤飞向蓬莱仙宫？

江水茫茫，滚滚东去永不停息，唉，我奋力划桨想要顺水前行，可是要到哪里才是尽头呢？

如果水神灵君能够成全我的愿望，我祈求赐予我一服金丹，让我长出双翅飞越这片浩荡的水面。

词语注释

文学赏析

在浩荡的水域中受阻不能前行，诗人内心的焦灼与对仙山羽化的渴望在诗中交织成一幅奇幻的景象。诗的前半部分极力渲染恶劣的天气与狂暴的自然之力，如"阳侯击鼓飞廉扇"和"穹龟带甲鱼负剑，万怪腾空助龙战"，通过拟人和夸张的修辞手法，将汹涌的江风和恶浪描绘成水神击鼓、狂风扇风，甚至龟蚌龙蛇等怪兽纷纷腾跃、助纣为虐的魔幻场景。这种将无情之风浪极度“怪化”与“神化”的写法，既生动地传达了风浪的骇人，又透露出诗人在进退维谷的困境中因恐惧而产生的错觉。

与外面狂风巨浪的狂野形成极度反差的，是后三句中对庐山的赞美，"庐君玉立金芙蓉"一句中，“玉立”与“金芙蓉”以静制动，以极度的美好安宁衬托出诗人被困在如“樊笼”般的舟中时的局促与窘态，"笑我块坐如樊笼"一句中的“块坐”二字，生动传神地刻画出了诗人因风暴颠簸而只能缩成一团、毫无办法的狼狈不堪，以及面对仙山美景而不得上的无奈与辛酸。

尾联“江流茫茫去不息，嗟我棹往何终极”将情绪从奇幻拉回现实，江水流淌不息，而诗人的旅程似乎没有了尽头，这不仅是行程上的停滞，更是心境上的疲惫。最后将希望寄托于水神灵君，乞求“金丹生羽翼”能长出双翅飞越水阻，既是对现实困境的无奈解脱之法，也是对超脱凡尘的浪漫幻想。全诗将困顿的写实与飞升的想象巧妙结合，是宋代文人行旅受阻时常见的心理映射。