tīng听shān山zhōng中tán谈hǔ虎fù赋èr二zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

东村和西村的庄稼茂盛得像云一样，想要收割却还没收，金黄色的作物纷纷铺展。

老鼠的牙印和麻雀的喙痕多得数不清，更何况面对成百上千群的野猪该怎么办呢。

在田头搭起小屋坐在霜冷的夜晚，敲击犁头和木杵的声音互相听得见。

即使是五更时分的一刻钟也很少能放松懈怠，全年下来全家人都白白辛苦。

最近南山来了老虎，野猪害怕它都远远躲开了。

于是终于能枕着枕头安稳睡觉，但狗和猪时常也会被老虎咬噬。

唉！老虎咬噬狗猪的损失有多大呢？野猪不离去带来的危害才更多啊。

词语注释

文学赏析

这首《听山中谈虎》看似写虎，实则是一篇借物喻人的寓言诗。作者黎廷瑞生活在宋元易代之际，这首诗常被解读为讽刺当时政权或社会现象：真正的祸根（野彘）未被清除，反倒用一种新的严厉手段（老虎）来压制它，结果虽然暂时消除了主要危害，却连无辜的小民（犬豕）也遭殃。

诗的开篇营造出一种丰收在望却难守的焦虑感，“东村西村稼如云”与“欲获未获黄纷纷”形成视觉上的丰盛与心理上的恐慌。“鼠牙雀喙不可算，奈此野彘千百群”通过数量级的对比，凸显了野猪的危害远小于鼠雀的细微侵扰，但也更具破坏性，因为“野彘”能推倒庄稼，而鼠雀只是啃食。这里的“奈此”二字，透出农人面对庞大兽群时的无力感。

中间两联描写守夜劳作的艰辛。“田头结舍坐霜夜”是空间与时间的压缩，寒霜、深夜、孤坐，画面冷峻。而“敲犁击杵声相闻”和“五更一刻少困怠”则用声音和时间的流逝，表现农人为了守护粮食，整夜不敢合眼，连短暂的困意都要克制。这种“终岁举室空辛勤”的付出，为后文的转折埋下了情感伏笔——他们辛苦守护的，最终却被“更厉害的东西”夺走或破坏。

最关键的是后三句的议论。“近日南山老虎至，野彘畏之俱远避”，老虎的出现确实解决了野猪的问题，但代价是“犬豕时时亦遭噬”。这里的“犬豕”指的是更弱小、更无辜的底层生命。作者在这里用“呜呼”发出感叹，指出一个残酷的荒谬逻辑：为了除掉大害，引进了更大的害，结果大害虽除，小害遍生，整体的损失并未减少，甚至因为管理成本（老虎的不可控）而增加。这不仅是农业上的得失计算，更是对政治手段的隐喻：用高压手段解决主要矛盾，往往会导致新的、更广泛的苦难。结尾“野彘不去为害多”与“犬豕所噬能几何”的反问，强化了这种对治理方式的质疑。整首诗语言质朴，逻辑清晰，从现象到本质，层层递进，具有极强的批判性。