qín禽yán言sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

提起那只酒壶呀，去打几壶上好美酒，烹煮肥嫩的羔羊，剪下鲜嫩的新韭。

琵琶声中胡地歌姬伸出白嫩的手，清亮的歌声婉转如黄莺啼柳，劝我在这酒樽前千万次长寿。

您没看见吗？东邻西舍都在逃亡奔走，只有我高台上的亲朋好友在聚集。

明天还能像今天这样吗？酒喝完了再去打，只要酒能尽就再打上酒来。

唤来仆人吧，提上那只酒壶。

词语注释

文学赏析

这首《禽言四首·其四》是一首充满乱世悲剧色彩的宴饮诗。标题虽借“禽言”，实为人心。开篇“提壶卢，沽美酒，烹肥羜，剪新韭”极写宴饮之盛，肥羊新韭，美酒琳琅，画面感极强，仿佛盛世太平。然而第2行“琵琶胡姬玉纤手，清歌袅袅鶑啭柳，尊前劝我千万寿”中，“胡姬”起舞、“清歌”劝酒，越是极致的感官享受，越在铺垫下文的惊悚转折。真正的震撼出现在第3行：“君不见东家逃亡西家走，惟我台上集亲友。”“东家逃亡西家走”七个字如冰水浇头，揭示出这是一个战乱逃荒的时代，邻居百姓正在流离失所，而我却独自在高台上设宴狂欢。这种“惟我”的排他性，让前文的“千万寿”不再是祝福，而变成了对天灾人祸的漠视与侥幸，极写士大夫阶层在危亡之际的麻木与荒诞。第4行“明日得似今日否”的追问，打破了宴乐的迷梦，透露出对命运无常的焦虑。末句“唤仆夫，提壶卢”以提壶鸟（杜鹃）的啼声作为全诗收尾，既是回扣诗题“禽言”，更是以鸟鸣之哀痛反衬人之麻木，令人心悸。此诗最精妙处在于其结构上的巨大落差：前半段极乐，后半段极乐中藏极悲，通过“逃亡”与“集亲友”的对比，撕开了南宋末年（黎廷瑞为宋末元初人）社会撕裂的真实残酷面貌。