dà大jiāng江dōng东qù去·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

秦朝的腥臭已断绝，西楚霸王如同鞭打猛虎、驱赶蛟龙般起兵反秦。

白白浪费了焚烧咸阳的三月大火，最终却助刘邦（金刀）夺取了皇位神器。

垓下之战兵力单薄，阴陵小道狭窄难行，月色昏暗云层低垂如营垒。

四面楚歌突然响起，这山川大地都已改姓归刘了。

悲伤地呼喊着惊醒虞姬，与她死别，雪亮的刀刃飞舞，溅出如花般的心髓。

霸业已成空，乌骓马不再奔腾，英雄的气概随乌江水流逝而去。

古老的庙宇只剩颓墙断壁，夕阳映照着老树，乌鸦的啼叫声里满是遗恨。

兴亡之事不要再问，只有高陵上的秋草依旧空自泛着青翠。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞身处南宋末年，面对元军南侵、山河破碎的危局，写下这首咏史词，借项羽之悲剧，抒发对兴亡更替的深沉感慨。

上片起笔极具张力，“鲍鱼腥断”四字，以秦始皇死后鲍鱼掩臭的典故切入，瞬间将读者拉入秦末乱世。紧接着“鞭虎驱龙而起”，写项羽起兵时的雷霆万钧之势，气势磅礴。然而笔锋一转，“空费咸阳三月火，铸就金刀神器”，指出项羽虽烧毁秦宫，却未能阻止刘邦（金刀）夺取天下，充满了历史宿命般的无奈与讽刺。“月黑云如垒”与“楚歌哄发”，极写垓下之围的凄惨与心理防线的崩溃，最终“山川都姓刘矣”，一声叹息，道尽了霸业成空的残酷现实。

过片转入对项羽与虞姬诀别的悲情描写。“雪刃飞花髓”，用词凄艳而冷峻，将生死离别的瞬间定格。随后“霸业休休骓不逝，英气乌江流水”，连用叠词“休休”，强化了英雄末路的无力感，乌江水东流，带走了英气，也带走了霸业。

下片最后三句由叙事转入写景抒情。“古庙颓垣，斜阳老树，遗恨鸦声里”，选取颓垣、斜阳、老树、寒鸦等意象，营造出一种苍凉萧瑟的氛围。结拍“兴亡休问，高陵秋草空翠”，诗人不愿再问兴亡往事，因为无论历史如何变迁，高陵上的秋草依旧空自青翠。这种以乐景写哀情的反衬手法，将历史的虚无感与现实的沉痛感推向极致，余韵悠长。