bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

可恨那巨灵神多事地劈开长江，葬送沉没了多少盖世英雄。

可恨乌江亭长轻率泄露了军机，说给双目重瞳的西楚霸王听。

更可恨那南阳的躬耕老叟，在一旁撺掇长着紫胡须的孙权。

一弹指之间金陵大地便成了战场，英雄们像虎龙一样激烈争斗。

在凤凰台上举杯饮酒，面对着石头城的流水和钟山的群峰。

试问那六朝的帝王陵阙，如今哪里还能寻找到遗迹踪影？

《玉树后庭花》的靡靡之音，再也留不下半点回响。

只有渺渺的春潮和夕阳的余晖，伴着笛声在风中呜咽。

人生的悲欢离合不过是一场大梦，看那荒芜城池旁的杨柳，又迎来了几度春风。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞身处南宋末年，面对风雨飘摇的江山，登高临远，写下这首苍凉沉郁的怀古之作。全词以“恨”字起笔，情感基调极为沉痛，但这种“恨”并非单纯的愤懑，而是对历史必然性与人事无常的深沉喟叹。

开篇三句气势极盛：“恨巨灵、多事凿长江，消沈几英雄。”诗人起笔便想入非非，将长江天险的成因归于神话中的巨灵神。一个“多事”，道尽了诗人对天险易主的无奈与不甘；一个“消沈”，则写出了多少英雄豪杰在这滔滔江水前化为尘土。紧接着，诗人笔锋一转，连用三个“恨”字排比，将历史的沧桑感推向高浓烈：恨乌江亭长泄露天机导致项羽兵败自刎；恨南阳耕叟（诸葛亮）撺掇孙权建立东吴霸业，最终引发虎争龙斗的金陵之战。这种看似无理的历史假设，实则深刻揭示了诗人对“天命难违、人力有时而穷”的悲凉认知——无论霸王还是英雄，最终都敌不过时间的消磨。

下片转入现实的凭吊。“杯酒凤凰台上，对石城流水，钟阜诸峰。”词人借酒浇愁，眼前是依旧壮丽的石头城流水与钟山诸峰，但“问六朝陵阙，何处是遗踪”一句，瞬间将读者的思绪拉入无尽的虚空之中。昔日辉煌的六朝宫阙早已荡然无存，只剩下“后庭花”的残响在“春潮、残照笛声中”若隐若现。这里化用了杜牧“商女不知亡国恨”的典故，但黎廷瑞笔下的“更无留响”更显绝望——连那靡靡之音都已消散，只余下笛声在夕阳中呜咽。

结拍“悲欢梦，芜城杨柳，几度春风”收束全篇，意境凄美绝伦。“芜城”暗用鲍照《芜城赋》的典故，感叹城市的荒芜与变迁。眼前的杨柳年年春风拂面，却不知人间已历尽几度悲欢如梦。词人以乐景写哀情，春风越和煦，杨柳越青青，越反衬出历史沧桑的无情与词人内心的孤寂。全词由虚入实，再由实归虚，将怀古之幽情与家国之悲慨融为一体，读来令人掩卷长叹。