làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

离别总是容易，想要再见一面却是如此艰难。

我们之间隔着万水千山的遥远距离。

就像参星与商星一样，只能在暮云烟树的朦胧中遥遥相望。

我料想你在京城繁华的梦里，必定是夜夜骑着马归来。

杨柳依依，高楼之上显得格外清闲冷清。

我独自一人把栏杆倚遍了，依然不见你的身影。

微风带着寒意，细雨淅淅沥沥地落下。

桃花已经落尽，再也无处可落，只剩下这无情的春寒。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《浪淘沙》虽仅五十四字，却将离愁别绪写得极尽缠绵且余味无穷。上片起首“别易见时难”，直白如话，却道尽了人生常态中的无奈。紧接着“万水千山”四字，不仅写出了空间的阻隔之远，更暗示了归途的艰难。随后“参商烟树暮云间”一句，笔锋陡转，借参商二星永不相见的典故，将这种空间上的阻隔升华为时间上的永恒遗憾。“烟树暮云间”则用朦胧苍茫的暮景，为这无尽的相思铺上了一层凄迷的背景色。

下片由虚入实，从想象对方归来的梦境，跌回眼前孤身登楼的现实。“杨柳上楼闲”起得极妙，“闲”字看似写楼台之静，实则反衬出人内心的不宁与百无聊赖。接下来的“倚遍阑干”四字，通过一个重复、机械的动作，将那种望眼欲穿、焦灼等待的神态刻画得入木三分。最后三句“东风翦翦雨珊珊。落尽桃花无可落，只管春寒”，是全词最精彩的收束。词人没有直接写愁，而是将目光投向了凋零的春景。“翦翦”之风与“珊珊”之雨，交织成一种冷冽的听觉与触觉体验。尤其是“落尽桃花无可落，只管春寒”两句，极具张力——桃花已落无可再落，剩下的只有那无孔不入、挥之不去的春寒。这里的“春寒”既是自然界的倒春寒，更是词人内心凄凉孤寂的写照。以景结情，不言愁而愁思自现，堪称全词点睛之笔。