táng唐duō多lìng令

现代文翻译

我划着小船回到了百花洲畔

碧绿的江水迢迢流向远方

听着远处不知名的高楼上传来的笛声

面对这壮丽的江山却无人为我驻足，纵然有酒，也无奈这萧瑟的秋天

呼唤月亮从云层后面探出头来

问它能不能陪我一起饮酒

笑着感叹人世间其实本来就没有什么愁事

可惜月亮这位老翁叫不出来，要是能叫出来，就载着它一同遨游

词语注释

文学赏析

这首《唐多令》虽题为写景抒怀，实则是一曲南宋末年遗民在乱世中寻求精神解脱的内心独白。上片起笔“回棹百花洲，迢迢碧玉流”，写诗人划船回到景色宜人的百花洲，眼前是迢迢流淌的碧绿水波。看似闲适，但紧接着“听笛声、何处高楼”一句，笛声本易惹愁思，在这清秋暮色中更是凄清幽远，引出了下文的悲慨。

“如此江山无此客，虽有酒、奈何秋”是全词情感最沉郁之处。此时南宋江山风雨飘摇，而诗人作为一个漂泊的孤客，面对大好河山却感到一种深刻的疏离感——这江山再美，却没有真正属于我的归宿。纵然有酒可饮，却难消这满目萧瑟的秋意。这种“无可奈何”的苍凉，正是宋亡前后士大夫群体普遍的精神写照。

下片笔锋一转，试图以狂放之态排遣愁绪。“呼月出云头，问渠能饮不”，诗人呼唤天上的明月从云头钻出来，还要问它能不能喝酒。这一拟人化的动作极具李白“举杯邀明月”的神韵，展现了诗人试图与天地精神相往来的豪兴。然而，醉意未浓，清醒便至：“笑人间、元自无愁”。这看似旷达的笑语，实则是极度的反讽——人间哪里真的没有愁？正是因为愁深似海，才需要用“无愁”来强行自我安慰。

结句“可惜月翁呼不出，呼得出、载同游”将全词的浪漫主义色彩推向高潮。诗人遗憾地叹息：可惜那月亮怎么也叫不出来；倘若真能叫出来，定要载着它一同遨游天地。这里的“呼不出”，既是现实中秋云遮月的无奈，更是理想与现实无法融合的隐喻。全词由景入情，再由情入幻，最后归于虚幻的渴望，将一位末世文人孤独、苦闷却又不甘沉沦的复杂心境刻画得入木三分。