cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

千万缕游丝在柔和的暖风中飘荡，却只能系住满腹的春愁。

真恨那啼莺的叫声故意招引春光，更让它独自留下那低语的燕子攀枝留恋。

纵然能留住春光，待到香花被风吹尽，这残破的春色也令人心生羞愧。

时光匆匆离去让人不忍回首远望，只见夕阳的一抹余晖洒在西楼之上。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞这首《朝中措》虽以咏春为题，实则写的是南宋末年士人面对家国飘摇时的无力感与悲凉。起句“游丝千万暖风柔，只系得春愁”便显出一种反常的张力。游丝本是轻盈之物，暖风本是温柔之风，二者交织本该是明媚春光，词人却用了一个“系”字，将无形的“春愁”强行拉住。这个“系”字是全篇的词眼——游丝千万条，看似繁华，实则脆弱，它们系不住春光，反倒把愁绪缠绕得更紧。这种以乐景写哀情的手法，比直接呼号更显沉痛。

过片“恨杀啼莺句引，孤他语燕攀留”，词人笔锋一转，将怨气撒在鸟儿身上。“恨杀”二字情绪激烈，仿佛那黄莺的啼叫不是在报春，而是在故意引诱春光流逝；燕子呢喃攀留，反而让词人感到孤单（“孤他”即令他感到孤寂）。这里运用了拟人化的心理投射，鸟本无意，但在亡国遗民的耳中，春日的喧闹都成了催命的鼓点。

接着“纵然留住，香红吹尽，春也堪羞”，词人自问自答：就算春光真的能被留住，当满园繁花被风吹尽、落红满地时，这残破的春色又有什么可羞愧的呢？一个“羞”字，既是写花，更是写人——南宋朝廷偏安一隅，正如这香红吹尽后的残春，令人无地自容。

结句“去去不堪回首，斜阳一点西楼”则将全词推向了极致的苍凉。“去去”叠用，写出了时光流逝之决绝，让人不忍回头张望。最后一句画面感极强：夕阳西下，余晖洒在西楼上，只剩“一点”微光。这一“点”字，极言光线之微弱、视野之空旷、心境之孤寂。它不是落日熔金的壮丽，而是大厦将倾前的最后一点余温。整首词由游丝之繁到斜阳之微，由春愁之缠到回首之惧，层层递进，将南宋遗民的末世情怀寄托于暮春景色之中，读来令人唏嘘不已。