qīng青yù玉àn案

现代文翻译

巨大的船只并排前行，划桨的声音如同鹅鹳齐鸣。

千万顷的湖面平静得像一面镜子。

人在宇宙中渺小得如同浮萍，不禁让人发出深深的叹息。

回想上古伏羲神农的太平开辟，以及秦汉隋唐的激烈争战。

无论历史如何变迁，这江山从未因争斗而改变。

芦花如新雪般纷飞，在秋风中显得一片撩乱。

不知何处飘来渔舟上孤独的笛声。

一段深沉的古愁在心中萦绕，久久不能断绝。

平坦的沙洲上长着矮树，溪水边的荒岸笼罩在烟雾之中。

夕阳西下，西风中飞过几只孤雁。

词语注释

文学赏析

宋元易代之际，黎廷瑞的词作常在清丽写景中寄托深沉的家国之痛。这首《青玉案》虽未直言悲喜，但字里行间透出的苍凉感，实则是遗民心境的真实写照。

巨舟并排，桨声如鹅鹳齐鸣，回荡于千万顷澄澈湖面。“玻璃面”极写水之平静，与震耳桨声形成听觉张力。随后视线由眼前浩渺升至宇宙维度，“宇宙浮萍堪永叹”，将人生渺小置于天地之间。此句看似哲理感叹，实则奠定全词悲凉基调，为后文历史兴亡之叹埋下伏笔。

遥想上古淳朴开创与秦汉隋唐残酷征战，无论王朝如何更迭，江山依旧，未因争斗改变分毫。“不把江山换”五字冷峻决绝，既写出自然历史的无情恒久，又反衬人类纷争的徒劳渺小。这种以不变应万变的视角，正是乱世文人寻求精神慰藉的尝试。

芦花如雪，秋风乍起，一片纷乱。“撩乱”二字既写视觉杂乱，也暗示内心烦乱。在这纷乱秋色中，不知从哪艘渔船上飘来孤寂笛声。这笛声勾起词人深藏愁绪——“一片古愁萦不断”。这“古愁”兼有怀古幽情与伤今哀痛，如缭绕笛声般剪不断理还乱。

画面定格于景物：平坦沙洲、低矮树木、笼罩溪烟的荒凉河岸，以及逆西风而飞的孤雁。这一组意象极具画面感，“落日西风雁”以动衬静，以景结情。那只逆风飞行的孤雁，恰是诗人自身漂泊无依、孤独坚守的写照。全词由宏大历史叙事转入细腻秋江暮景，最后落在孤雁身上，余韵悠长。