mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

江边的春草刚刚抽出嫩芽，江上的云彩变幻着碧绿的色彩，江水依旧向东奔流而去。

送别的宴席刚刚散去，旅客登上了兰舟准备远行。

不要再唱那送别的阳关旧曲了，看那岸边的青青杨柳，枝条无限轻柔。

应当还记得，过去三年的欢乐时光，那是珠翠环绕、独占鳌头的繁华景象。

离别的愁绪啊，究竟有多少呢？

花朵的梢头沾满了雨水，就像美人难以收回的红色泪水。

看着吴地天空的烟火，思绪随着万里长空悠悠飘远。

远远望去，京城如同珍珠宫殿和红色宫阙，通往仙境的蓬莱之路，应该就在帝都所在。

忍不住频频回首，只见蜀地的群山像万点青黛，而皎洁的明月已经洒满了南楼。

词语注释

文学赏析

李石的这首《满庭芳》是一首典型的羁旅怀乡之作，其高明之处在于运用了虚实交错、时空回环的手法，将离愁别绪写得层层递进，既有画面的流动感，又有情感的纵深感。

起首三句“江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流”，连用三个“江”字，气势连贯，且极具匠心。“抽心”二字极妙，既写春草初生的动态，又暗喻诗人内心愁思如草般拔节生长；“弄碧”赋予云朵以拟人化的顽皮与生机；而“东流”则点出时光与江水一去不返的常态。在这充满生机的春景中，诗人却迎来了“别筵初散，行客上兰舟”的现实。乐景写哀，倍增其哀。

紧接着，“休唱阳关旧曲”一句转折有力。通常送别必唱阳关，但诗人此时不愿再听，因为那只会徒增伤感。随后笔锋一转，切入回忆：“青青柳、无限轻柔。应争记，三年乐事，珠翠拥鳌头。”这里通过折柳这一传统意象，自然过渡到对过去美好生活的追忆。那“三年乐事”与眼前孤舟独行的凄凉形成强烈对比，昔日宫廷（或京城）的繁华热闹，此刻只剩“珠翠拥鳌头”的虚幻影像，愈显今日之落寞。

过片“离愁。知几许”，化用李煜“问君能有几多愁”，但更为凝练。“花梢著雨，红泪难收”是全词的佳句之一。诗人将带雨的落花比作美人流下的胭脂泪（红泪），不仅写出了雨打花枝的凄美，更将抽象的离愁具象化为滴落的泪珠，视觉冲击力极强。这种细腻的情感描写，让读者仿佛能感受到那份粘稠而无法排遣的悲伤。

下阕后半部分视野大开，“看烟火吴天，万里悠悠”。从眼前的江南烟雨推向广阔的吴天，空间感瞬间拉大。“一望珠宫绛阙，蓬莱路、应在皇州”，诗人遥望京城，幻想那里如蓬莱仙境般辉煌，但这只是“应在”，暗示了归去的渺茫与无奈。最后两句“仍回首，蜀山万点，明月满南楼”，情感收束得极为深远。身在江南（吴天/皇州方向），心却在蜀地。回首处，只见蜀山万点，而明月却洒满了南楼。这里的“明月满南楼”不仅是写景，更是写心境——明月是连接故乡与异乡的唯一纽带，它照亮了诗人的孤独，也寄托了他对故土的无尽眷恋。全词由景入情，由今溯昔，再由回忆回到现实的孤寂，结构严谨，意境苍凉而优美。