yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

西飞的鸿雁和东流的江水各自远去。

重重叠叠的别恨笼罩在千山万水之间。

梦境萦绕在爱人的绿窗前，写下的信却只有半张纸。

你到底在哪里呢？

你远在桃花溪畔，与我相隔千里之遥。

她纤细的身影斜倚着熏香炉，双眉紧锁满是愁绪。

劝你喝吧，一定要让你先醉倒。

轻声询问你明天是否就要启程远行。

心中依然清清楚楚地记得这一切。

在灯光前转过身去背对着我，偷偷地落下眼泪。

词语注释

文学赏析

李石的这首《渔家傲》是一阕极尽缠绵悱恻的离别之作。全词并未铺陈宏大的离乱背景，而是将镜头紧紧锁定在临别前夜，通过细腻的白描手法，层层剥开人物内心最隐秘的痛楚。

上片起笔便以“西去征鸿东去水”定下基调。大雁向西飞，江水向东流，一西一东，不仅是空间的背离，更是心向两处的隐喻。紧接着“几重别恨千山里”将这种无形的离愁具象化为重重叠叠、绵延千里的山川阻隔。然而，最令人心折的并非这宏大的空间感，而是“梦绕绿窗书半纸”这一细节。人在现实中无法跨越千山万水，只能在梦中绕着爱人的绿窗徘徊；醒来后提笔想写封书信，却只写了半张纸就再也写不下去。这个“半纸”写尽了欲说还休的哽咽——千言万语堵在胸口，最终落笔的却是无尽的空白与迟疑。

过片转入对女子神态的特写。“瘦玉倚香愁黛翠”，“瘦玉”二字精准地刻画出女子因相思而日渐消瘦的身姿，她斜倚在熏笼旁，双眉紧蹙，那原本翠绿的黛眉此刻也染上了化不开的愁绪。面对此情此景，她试图用酒来麻醉自己，“劝人须要人先醉”，但这是一种极其清醒的沉沦。因为不敢面对明天，所以必须在今夜先醉过去。

词的结拍是全篇最精彩的一笔：“问道明朝行也未。犹自记。灯前背立偷弹泪。”明明知道爱人明日就要启程，明知这一去便是千里天涯，她却还要故作镇定地问一句：“明朝要走吗？”对方自然回答是，而她“犹自记”，仿佛这只是一个无关紧要的日常问答。问完之后，她并不敢直视离人，只是默默转过身去，“灯前背立偷弹泪”。一个“背”字，写出了她不想让爱人看到自己脆弱的一面，维护着最后的尊严；一个“偷”字，则将那种强忍悲痛、独自吞咽眼泪的凄婉刻画得入木三分。这一联不写嚎啕大哭，只写背身偷泪，反而比撕心裂肺的哭喊更具摧枯拉朽的力量，余音袅袅，令人不忍卒读。