bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

茂密的枝叶间藏着蜜蜂的巢穴，花丛下蜜蜂们频繁地穿梭往来。

不知道它们辛辛苦苦酿造的甜蜜是为了谁，（它们的身影映在）山月与梅花之上。

梅花有着如玉般的质地和紫金般的花衣，香气如雪般随风飘荡。

世间人称它为能让人回魂醒脑的返魂梅，（它依然保持着那副）蜜蜂喜爱的模样。

词语注释

文学赏析

李石的这首《卜算子》虽篇幅短小，却极尽咏物之妙趣。全词不直接写梅花的孤高冷艳，而是将视线锁定在“蜡蜂”与梅花之间的互动上，视角独特，读来饶有兴致。

起首两句“密叶蜡蜂房，花下频来往”，词人先描绘了一幅生动的自然图景：茂密的枝叶间藏着蜜蜂的巢穴，而在花丛之下，蜜蜂们频繁地穿梭往来。这里用“频来往”三字，写出了蜜蜂采蜜时的忙碌与急切，也为后文的情感转折做了铺垫。

紧接着，“不知辛苦为谁甜，山月梅花上”是全词的点睛之笔。蜜蜂辛辛苦苦酿造蜂蜜，究竟是为了谁呢？词人没有给出确切的回答，而是将目光投向“山月”与“梅花”。这一联构思精巧，不仅赋予了蜜蜂以人性化的情感——仿佛在追问劳动的意义，同时也营造了一种清幽、空灵的意境。山月无声，梅花高洁，蜜蜂的忙碌在静谧的山月中显得尤为动人。这里的“不知”二字，既是词人的疑问，也暗含了对蜜蜂无私奉献精神的赞叹。

下片转写梅花本身。“玉质紫金衣，香雪随风荡”，词人以“玉质”形容梅花的洁白温润，以“紫金衣”比喻梅花的花蕊或花瓣的色彩，形象生动。“香雪随风荡”则进一步渲染了梅花盛开时香气四溢、如雪般纷飞的美景。这两句不仅写出了梅花的形态之美，更突出了其神韵之高。

结句“人间唤作返魂梅，仍是蜂儿样”，词人点出这梅花名为“返魂梅”，据说其香气能使人回魂醒脑。然而，尽管它有着如此神奇的功效和美誉，在词人眼中，它依然保持着蜜蜂喜爱的模样，依然吸引着蜜蜂的探访。这不仅是对梅花香气的肯定，也是对蜜蜂辛勤劳作的呼应。整首词语言清新自然，意象鲜明，既有对自然景物的细腻观察，又蕴含了深刻的人生哲理，是一首难得的咏物佳作。