xiè谢chí池chūn春

现代文翻译

蒙蒙烟雨中池塘的水面升起，碧绿的原野上忽然增添了春日的涨潮。

凤楼高耸入云，我卷起上面缀满珍珠的帘幕。

回想往日金杯美酒、佳人慵懒困倦之时，翩翩起舞的腰肢相互依偎。

那姿态就像美人消瘦时的模样一般惹人怜爱。

自从在长亭分别之后，试着问谁还会为我唱起那送别的阳关曲？

面对着美好的青春年华，反而变成了满怀的惆怅与遥望。

重重门户紧闭着安静的庭院，香气吹过的风像屏障一样穿过。

花儿吐出飞舞的花瓣，陪伴着我在院落里来来往往。

词语注释

文学赏析

李石的这首《谢池春》是一首典型的婉约之作，写尽了春深时节闺阁中的闲愁与怅惘。全词以景起兴，以情收束，在清丽的画面中藏着难以言说的孤寂。

起句“烟雨池塘，绿野乍添春涨”便铺开了一幅湿润而朦胧的江南春景图。“乍添”二字用得极妙，既写出了春雨连绵、水位上涨的自然动态，也暗示了诗人心中那种不经意间涌起的愁绪——正如这春水，来得突然却又无法阻挡。面对如此春色，主人公并未感到欢愉，反而引出了下文的孤寂。

“凤楼高、珠帘卷上”，这一动作看似平常，实则是情感转折的关键。卷帘是为了望春，但高楼独倚，所见之景反而加深了内心的落差。接下来的回忆“金柔玉困，舞腰肢相向，似玉人、瘦时模样”，笔锋一转，从眼前的实景切入对往昔的追忆。昔日歌舞升平，美人轻盈曼妙；如今却只剩“瘦”字，不仅写出了形体的消瘦，更点出了神情的憔悴。这种今昔对比，不着一字悲语，而悲意自现。

过片“离亭别后，试问阳关谁唱”，直接点破了愁绪的根源——离别。“阳关”指代送别之歌，如今故人远去，再无人共唱离曲，那份冷清可想而知。紧接着“对青春、翻成怅望”，将个人的离愁上升到对时光流逝的无奈。青春易逝，相聚难久，面对大好春光，换来的却是无尽的惆怅。

结拍“重门静院，度香风屏障，吐飞花、伴人来往”，以景结情，余韵悠长。重重门户紧闭，隔绝了外界的喧嚣，只有香风穿门而过，飞花与人相伴往来。这里的“伴”字看似温馨，实则反衬出主人公形单影只的凄凉。连飞花都懂得“伴人”，而人却只能独自面对这静院深锁的寂寞。整首词语言清丽，意境幽微，将闺怨之情写得含蓄蕴藉，耐人寻味。