sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

你的才学纵横捭阖，高耸入云，历经三朝出仕与退隐，皆为世人所倚重的老成之士。

向南奔赴越州这金城之地，路途几近万里；东归任上持节执政，仪仗千兵簇拥。

你的著作定要去禹穴探求古意，你的诗篇想必也将被鸡林诸国争相购求而声名远扬。

切勿沉醉于故园的风月太久，那里的父老乡亲早已备好酒浆等候你的归来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋，作者李深送友人程给事中赴任越州。开篇即以“从横才业耸青冥”定调——一个“耸”字，将程氏之才学比作直插云霄的高山，气象顿生。此联对仗工稳，“从横”写其才略纵横捭阖，“青冥”言其志向高远入云；“出处三朝重老成”则补足时间维度，点出其历经三朝、为世所重的资历，非泛泛颂语。

颔联“南就金城几万里，东归戎节拥千兵”，视野陡然拉开。程氏自北而南，远赴越州，路途几近万里；“东归”未必是返乡，而是指向东南任所，且“戎节拥千兵”写出其仪仗之盛、威仪之重。这里“金城”与“千兵”形成静与动、地与人的张力，越州不仅地势雄固，更有重兵拱卫，暗示其任所之重要。

颈联转入文化维度：“书从禹穴探应古，诗想鸡林购得名。”禹穴在会稽，大禹陵墓所在，象征历史之厚重；程氏赴越，必去探幽访古，故有“探应古”之语。而下句用白居易诗名远播鸡林之典，推测程氏诗才亦将远扬海外，被异国求取。此联妙在以地理与典故构建文化地图，越州不仅是行政中心，更是文脉渊薮。

尾联“莫醉故园风月久，壶浆父老已来迎”，笔锋一转，由宏阔归于温情。劝友人莫要沉醉于故乡风月太久，因为父老已备酒相待——这一“莫”字，看似克制，实则深情，既点出越州乃程氏故乡（或其心系之地），又写出百姓之殷切。结句有余韵，不落于寻常饯别之哀婉，反以暖色调收束，显宋诗理性中见情致之特色。全诗结构谨严，由才、历、任、文、情五层递进，堪称送别诗中之佳构。