sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

白发苍苍仍雍容端整侍奉君王左右，高远的情志却常常寄托在太湖之东。

刚刚辞别翰林仙殿，便去会稽山做地方长官，那里的山川更为雄伟。

离开京城时旌旗在晨光中迎风招展，途经家乡正值秋风起、鲈肥橘熟的季节。

日后如果你的政绩卓著被朝廷重新起用，西汉西京就有过像你一样的魏弱翁。

词语注释

文学赏析

这首诗避开了送别诗常见的离愁别绪，转而聚焦于程给事仕途与心志的和谐统一。起句"白首雍容"勾勒出作者在朝多年、仪态沉稳的形象，而"高怀常寄五湖东"中的"寄"字则巧妙泄露了其自然归趣——身在庙堂，心向江湖。这一张力为全诗定下了基调：并非普通的分携，而是对一位终得遂愿的官员的祝贺。

从翰林院到越州，空间的转换在颔联中轻快完成。"才终别"将短暂的翰林生涯一笔带过，"地更雄"则凸显越州地域的重要，暗示此次出守是重用而非贬谪。颈联画面最为生动，"去国旌旗迎晓日"铺陈离京时的庄严气象，"过家鲈橘正秋风"转入途经故乡的疏朗惬意。此处"鲈橘"用张翰莼鲈之典，却反其意而用之：张翰因思乡而归隐，程给事却因政绩而出守，在典故的对照中，将政治责任的庄重与私人生活的从容并置于同一时空，使得送别之情升华为对仕途与人生双重顺遂的肯定。

尾联借用魏相（弱翁）之典，既期许程氏未来政绩，又暗赞朝廷能重用贤才。全诗不着一"别"字，却句句关乎离别与前程，用典精准而不堆砌，展现出一种平衡而开阔的送别新境。