tí题guì桂diàn殿qiū秋cí辞 qí其èr二

现代文翻译

那些石头形状如兽头，盘曲的松树交错如虬龙，山间青色的云气在整日的天风之下翻涌而下。

拄着藜杖，它牵着我放任自己去远望，只见缥缈如霓裳的云影在碧空中飘飞。

词语注释

文学赏析

李仁本这首《题桂殿秋辞 其二》，读起来有一种奇峭冷峻之美，与宋代常见的婉约诗风大不相同。全诗仅四句，却气象开阔，这种写法在宋诗中并不多见，反而带着晚唐至北宋之间那种追求奇崛的审美趣味。

先看第一句："巑兽石，错虬松"，六个字全是名词性意象，且都是生僻、奇崛的词汇——"巑"形容石头如兽头，"错虬"形容松树盘曲如龙。这种密集的意象堆叠，不是写景的"工"，而是一种"险"。诗人特意避开"奇峰怪石"这类常见说法，选用了古奥的字眼，把山林的幽深、古老、非人间感拉了进来。紧接着"黛岚终日下天风"一句，画面忽然从静止的石、松转向了流动的云、风——"下天风"三字有重量，仿佛风不是吹过，而是从天上压下来，带着不可阻挡的力量。

第二句"杖藜携我恣遥望"是全诗的情感转折点。前面都是客体——石、松、岚、风——到了这里，诗人第一次把自己放进画面里。"携我"二字用得极妙，仿佛不是他拄杖去看山，而是这古木奇石亲自牵着他去远望，主客关系在这里发生了微妙的翻转。"恣"字是关键——放任、无拘束，说明诗人此刻完全沉浸在自然里，不为世俗所累。这种自由感，正是前两句奇崛意象所铺垫出的精神空间。

最后"缥缈霓裳飞碧空"收束得轻灵而开阔。"霓裳"本是仙人的衣裳，这里用来比喻山间的云雾如飞动的仙衣，在碧空中飘展。这一句把前面所有奇崛的、冷峻的意象都转化为了一种超现实的轻盈感，全诗从"险"归于"逸"，结构上完成了一个完整的弧线。这种由奇崛到飘逸的转折，恰好体现了诗人既想打破常规、又渴望精神超拔的双重追求。

据传李仁本在宋代理学兴起的背景下，选择这种古奥的词语和奇峭的笔法，可能是有意区别于当时主流的平淡自然之风。虽然学界推测他并非主流诗坛的核心人物，但这首诗所展现出的语言探索能力，在宋诗中仍然有其独特价值。