guì桂diàn殿qiū秋

现代文翻译

奇形怪状的岩石如神兽般灵动，盘曲交错的古松苍劲有力。

青黑色的山雾终日缭绕，伴随着高空吹来的阵阵长风。

我拄着藜杖，尽情地向着远方眺望。

只见飘渺的云雾宛如仙女的霓裳，在碧蓝的天空中飞舞。

词语注释

文学赏析

李仁本这首《桂殿秋》在《全宋诗》中收录，其句式结构为三三七七五，虽借用词牌名，但从格律特征看更接近古体诗风貌。作品摒弃了虚幻的仙家幻境设定，以宋代文人特有的理趣视角，平实记录游历山间时对奇景的观察与闲适心境。

起句“漓兽石，错虬松”采用短促节奏切入近景。“漓”字形容山石嶙峋如兽，刻画石头外形的奇崛质感；“错”字描绘松枝交错盘曲，突出树木生长的自然形态。两句通过名词并列与动词修饰，建立山石与古松一静一动的视觉对比，为后文远眺铺垫具体的地理环境，而非强行赋予神兽跃动的象征意义。

第三句“黛岚终日下天风”视线由局部转向整体空间。诗人捕捉青色山岚与高空长风共存的景象。“下”字准确描述风从高处山谷向低处流动的物理态势，配合“终日”二字，强调山间气候的恒常与清冷。这一句通过色彩（黛）与动态（下、风）的结合，构建开阔且略带寒意的背景氛围。

结句“杖藜携我恣遥望，缥缈霓裳飞碧空”回归人物活动与主观感受。“杖藜”点明诗人拄杖漫游的身份，“恣”字直白表达登高望远时的自由与舒展，体现宋人追求身心自在的生活态度。后半句“缥缈霓裳”是对高空云气变幻形态的比喻性描写，云气在碧空中飘动，形似舞袖，这是基于视觉相似性的写实修辞，旨在表现云姿的轻盈多变，而非暗示诗人看到了仙女或投射了脱俗情怀。

全诗语言简练，结构上由近及远、由物及人，逻辑清晰。作者通过对奇石、老松、岚风、云气的客观描摹，辅以“恣”字点出游兴之浓，成功再现山间清幽而开阔的自然景观。这种审美趣味不仅在于观察细致，更在于将自然景物纳入理性审视的范畴，展现了宋代文人寄情山水时特有的冷静与自持，使作品在简练的文字中蕴含丰富的理趣与深远的意蕴。